Mar 24, 2016 12:23
8 yrs ago
Italian term
marinaio stipettaio
Italian to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
ruolo equipaggio, cargo tripulación
In un documento che fa riferimento ai diversi ruoli in una nave di passeggeri, uno dei ruoli dei lavoratori di bordo è "marinaio stipettaio". Come lo tradurreste? "marinero ebanista" non mi risulta da nessuna parte... Vi siete trovati con questo sintagma?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carpintero de cubierta |
Amaya Iraeta Salazar
|
| 3 | marinero carpintero (de mantenimiento) |
Eva Giner
|
| 3 | carpintero de cámara |
Beatrice trad
|
| 3 | Ebanista |
Marina Negro
|
Proposed translations
19 mins
marinero carpintero (de mantenimiento)
Hola, quizá yo pondría marinero carpintero antes que ebanista pues el ebanista trabaja más el ébano y las maderas finas, y no creo que sea esa su tarea en un barco. Supongo que se ocupa más de marcos, contramarcos, puertas, ventanas, etc.
Stipettaio: Artigiano esperto nel fabbricare o riparare stipi o altri oggetti di ebanisteria
Ebanista: Oficio de hacer muebles o de trabajar en ébano y maderas finas.
Carpintero: Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común.
Stipettaio: Artigiano esperto nel fabbricare o riparare stipi o altri oggetti di ebanisteria
Ebanista: Oficio de hacer muebles o de trabajar en ébano y maderas finas.
Carpintero: Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común.
52 mins
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
carpintero de cámara
dal primo link:
1. m. Ebanista de un buque de pasajeros.
nel secondo link guarda "clasificación del personal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-24 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=7erTCHV
incollo di nuovo il primo link perché non era completo. Scusa.
1. m. Ebanista de un buque de pasajeros.
nel secondo link guarda "clasificación del personal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-24 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=7erTCHV
incollo di nuovo il primo link perché non era completo. Scusa.
Reference:
dle.rae.es/?id=7erTCHVcarpintero de cámara
https://www.boe.es/boe/dias/1969/07/01/pdfs/R10314-10590.pdf
2 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
carpintero de cubierta
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 18 aprile 2006, n.231
Regolamento recante disciplina del collocamento della gente di mare, a norma dell'articolo 2, comma 4, del decreto legislativo 19 dicembre 2002, n. 297.
QUALIFICHE PROFESSIONALI DEL PERSONALE MARITTIMO E REQUISITI MINIMI
PERSONALE DI COPERTA
Stipettaio Aver lavorato almeno 3 anni presso imprese di costruzioni di mobili; oppure aver effettuato 24 mesi di navigazione in servizio di coperta dei quali almeno 12 in aiuto allo stipettaio.
Carpentiere aver prestato specifica attivita' lavorativa per almeno 3 anni in stabilimenti di costruzione, riparazione o allestimento di navi galleggianti; ovvero possedere l'abilitazione di maestro d'ascia; oppure aver effettuato almeno 3 anni di navigazione di coperta e macchina; ovvero aver effettuato almeno 24 mesi di navigazione da allievo carpentiere.
http://www.portnet.it/livorno/inglese/capitaneria/collocamen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-24 16:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Carpintero de Cubierta de Servicios Marítimos: Realiza a bordo de los buques las faenas relacionadas con la carpintería de los mismos.
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1980-22958
3 days 23 hrs
Ebanista
Ebanista - Oficial Ebanista
Something went wrong...