Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All Ministries-private sectors –KOC-KNPC
Russian translation:
все государственно-частные компании - «Кувейт ойл компани», «Кувейт нэшнл петролеум компани»
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Mar 24, 2016 12:21
8 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
All Ministries-private sectors –KOC-KNPC
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
CLIENTS mean All Ministries-private sectors –KOC-KNPC in the State of Kuwait. And
other local companies within Territory
other local companies within Territory
Change log
Apr 6, 2016 11:13: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
191
Selected
все государственно-частные компании - «Кувейт ойл компани», «Кувейт нэшнл петролеум компани»
Компании «Кувейт ойл компани» и «Кувейт нэшнл петролеум компани» являются государственно-частными (60% их капитала принадлежит правительству, а 40% — частному кувейтскому капиталу).
Примеры для "государственно-частные компании": https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Примеры для "государственно-частные компании": https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
все министерства/предприятия частного сектора - КНК, КННК
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-03-24 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
KOC = Kuwait Oil Company <-> Кувейтская нефтяная компания (КНК)
https://www.kockw.com/sites/EN/Pages/Default.aspx
https://www.google.ru/#q=кувейтская нефтяная компания КНК&ne...
KNPC = Kuwait National Petroleum Corporation <-> Кувейтская национальная нефтяная корпорация (КННК)
http://www.knpc.com.kw/en/pages/default.aspx
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Кувейтская нац...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-03-24 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
KOC = Kuwait Oil Company <-> Кувейтская нефтяная компания (КНК)
https://www.kockw.com/sites/EN/Pages/Default.aspx
https://www.google.ru/#q=кувейтская нефтяная компания КНК&ne...
KNPC = Kuwait National Petroleum Corporation <-> Кувейтская национальная нефтяная корпорация (КННК)
http://www.knpc.com.kw/en/pages/default.aspx
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Кувейтская нац...
17 mins
YanaAlexandrova
Kazakhstan
Kazakhstan
Specializes in field
Kazakhstan
Quality First
Works in: English to Russian, Russian to English, Kazakh to Russian, and 5 more.
см.
Все Министерства, частные учреждения, КОК (Кувейт Ойл Компани), КНПК (Кувейт Нейшнл Петролеум Компани).
я бы использовала учреждения от слова учреждать в частном порядке, что более универсально в отношении sectors (неизвестно, что это в Кувейте принято называть), и расшифровала бы таким образом КОК и КНПК, указав в начале текста (если аббревиатура повторяется) расшифровку-транслитерацию.
я бы использовала учреждения от слова учреждать в частном порядке, что более универсально в отношении sectors (неизвестно, что это в Кувейте принято называть), и расшифровала бы таким образом КОК и КНПК, указав в начале текста (если аббревиатура повторяется) расшифровку-транслитерацию.
Discussion