Mar 24, 2016 06:30
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ECO
Russian to English
Other
Human Resources
Giving &Receiving Gifts
Our employees, consultants or contractors may not offer gifts to, or receive gifts from, our suppliers, customers or other business-related entities unless all of the following four conditions as well as the conditions of the Global Gift, Entertainment, Corporate Hospitality and Travel Policy are met:
Moderate value.
This value varies by country.
An inexpensive courtesy gift such as a promotional item has a “moderate value” anywhere.
Check the Global Gift, Entertainment, Corporate Hospitality and Travel Policy or contact the *ECO* for guidance on what gifts may be accepted or pr
Our employees, consultants or contractors may not offer gifts to, or receive gifts from, our suppliers, customers or other business-related entities unless all of the following four conditions as well as the conditions of the Global Gift, Entertainment, Corporate Hospitality and Travel Policy are met:
Moderate value.
This value varies by country.
An inexpensive courtesy gift such as a promotional item has a “moderate value” anywhere.
Check the Global Gift, Entertainment, Corporate Hospitality and Travel Policy or contact the *ECO* for guidance on what gifts may be accepted or pr
Proposed translations
(English)
5 | отдел корпоративной этики | Natalie |
3 +1 | Бюро по вопросам этики | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
3 hrs
Selected
отдел корпоративной этики
Ethics and Compliance Office - отдел корпоративной этики (или - соблюдения норм корпоративной этики, в зависимости от того, как вы переводили Compliance в остальной части текста).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
35 mins
Бюро по вопросам этики
Ethics Compliance Office/Officer
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-24 07:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
Enhance ethical and compliant behavior throughout HP; Maximize the effectiveness of Ethics and Compliance Office (ECO) initiatives through increased
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/08gcreport/ethics...
ccccccccccccccccccccc
Бюро по вопросам этики способствует укоренению этичной организационной культуры, основывающейся на общих для нас ценностях
http://www.un.org/ru/ethics/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-24 07:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
Enhance ethical and compliant behavior throughout HP; Maximize the effectiveness of Ethics and Compliance Office (ECO) initiatives through increased
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/08gcreport/ethics...
ccccccccccccccccccccc
Бюро по вопросам этики способствует укоренению этичной организационной культуры, основывающейся на общих для нас ценностях
http://www.un.org/ru/ethics/
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: well done!
37 mins
|
Thank you miss Dutch.
|
|
agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
Thank you Oleg.
|
|
disagree |
Natalie
: Бюро по вопросам этики - это структура ООН, но в корпоративном контексте этот вариант совершенно не подходит.
2 hrs
|
Thank you Natalie.
|
Something went wrong...