Adrian Liszewski (asker) Mar 23, 2016:

Zasadniczo masz rację, ale chodzi też o to, że tekst to opis patentowy i w takiej sytuacji ja zawsze będę wolał bardziej zwięzłe określenie (oczywiście w ramach jako takiej poprawności językowej).

Jakub Kościelniak Mar 23, 2016:

Może po prostu: mieszanina kwasów tłuszczowych o różnych m.cz.? IMO nie ma po co na siłę wpychać tego "rozkładu". ;-)
(PS Nie wiedzieć czemu nie dostałem powiadomienia o nowym wpisie w dyskusji!)

Adrian Liszewski (asker) Mar 22, 2016:

@Kuba I to jest właśnie podstawowa wątpliwość. Najbardziej chciałbym ująć to jako "mieszanina kwasów tłuszczowych o szerokim rozkładzie m.cz".

Jakub Kościelniak Mar 22, 2016:

A czy w tekście docelowym będzie jasne, że chodzi o rozkład wedle ich m.cz., a nie o rozkład w rozumieniu "decomposition"? ;-)