Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scope of Buyer supply
Russian translation:
обязательства покупателя / заказчика
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 22, 2016 12:04
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Scope of Buyer supply
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Прошу помочь с переводом фразы "Scope of Buyer supply". Судя по тексту, это не поставки и не услуги:
In addition to the points detailed under Appendix A, Buyer shall perform the following:
3.1. Obtain necessary authorisations, clearances, permits and statutory approvals, required for the project from the state governments and other statutory and/or regulatory bodies.
3.2. Custom clearance and import duties of all tolls, equipment and materials supplied by SELLER.
3.3. Ensure free access to SELLER's personnel for proceeding with works uninterruptedly without any hindrance.
3.4. Supply, free of charge and in the shortest possible time, to SELLER technical documentation of the Plant in electronic form wherever available. BUYER represents that all documentation provided to the SELLER for designing is accurate and updated. BUYER shall be liable for any consequences of out of date or incorrect information provided to the SELLER.
In addition to the points detailed under Appendix A, Buyer shall perform the following:
3.1. Obtain necessary authorisations, clearances, permits and statutory approvals, required for the project from the state governments and other statutory and/or regulatory bodies.
3.2. Custom clearance and import duties of all tolls, equipment and materials supplied by SELLER.
3.3. Ensure free access to SELLER's personnel for proceeding with works uninterruptedly without any hindrance.
3.4. Supply, free of charge and in the shortest possible time, to SELLER technical documentation of the Plant in electronic form wherever available. BUYER represents that all documentation provided to the SELLER for designing is accurate and updated. BUYER shall be liable for any consequences of out of date or incorrect information provided to the SELLER.
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | обязательства покупателя / заказчика | Oleg Lozinskiy |
3 +1 | Обязательства Покупателя | Maria Krasn |
Change log
Mar 28, 2016 09:19: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
обязательства покупателя / заказчика
Если это заголовок над пп. 3.1-3.4, я бы перевел так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 mins
Обязательства Покупателя
Или "Объем и содержание обязательств Покупателя".
Исхожу из предложенного перечня: обеспечивает то-то и то-то.
Исхожу из предложенного перечня: обеспечивает то-то и то-то.
Something went wrong...