Не можно, а НУЖНО. Термины – вещь упрямая. Можно и «альт» «скрипкой» назвать – специалист поймет, но поморщится. В переводе, IMHO, смысл оригинала надо не примерно передавать, а точно, а этому способствует выбор правильных терминов. При этом перевод технических (в широком смысле) текстов – не искусство, допускающее вольные формы, а наука, требующая постановку каждого термина на принадлежащее ему место.