Mar 18, 2016 19:54
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Colombia
Whole Ore Cyanide Leach
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
GOLD MINING
"...The Feasibility Study provides the basis for the project execution and operating plan, which includes a multiple ramp access underground mining operation, whole ore cyanide leach processing facility, dry-stacked filtered tailing and related infrastructure...."
¿Puede ser una "planta de procesamiento de lixiviado de cianuro para mineral entero"?
O una "planta de procesamiento de mineral entero mediante lixiviado de cianuro"?
Alguna otra propuesta?
Gracias!
¿Puede ser una "planta de procesamiento de lixiviado de cianuro para mineral entero"?
O una "planta de procesamiento de mineral entero mediante lixiviado de cianuro"?
Alguna otra propuesta?
Gracias!
Proposed translations
37 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
disolución/lavado/lixiviado con cianuro de la veta total/bruta
Mi propuesta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
whole ore cyanide leach processing plant
planta de procesamiento por lixiviación con cianuro
I guess the question is the word order and where "whole ore" (mineral en bruto) fits in within "planta de procesamiento por lixiviación con cianuro". This is for you to decide as you mentioned "gold mining".
www.tesislatinoamericanas.info/index.php/.../34017
La unidad minera tiene labores subterráneas y una ***planta de procesamiento por lixiviación con cianuro*** y recuperación de oro con polvo de zinc. La Unidad ...
coacutemo aprender planta procesadora de cianuro de ...
http://posugf.com.br/biblioteca/?word=Procedimiento civil-Es...
Compañía Minera Ares SAC. con su unidad operativa Ares, está ubicada en el departamento de Arequipa. La unidad minera tiene labores subterráneas y una ***planta de procesamiento por lixiviación con cianuro**** y recuperación de oro con polvo de zinc.
**whole ore > mineral en bruto***
Financión de proyectos | Embajada de Los Estados Unidos ...
spanish.peru.usembassy.gov/finanzaciondeproyectos.h...
Hay múltiples maneras de reducir el uso y emisión de mercurio en la MAAPE, incluyendo la eliminación de la amalgamación de mineral en bruto (“whole ore ...
(cin4) sobre el mercurio - estis
www.estis.net/includes/file.asp?site=cien-peru...
(i) Whole ore amalgamation; ... i) La amalgamación del mineral en bruto; ... iv) La lixiviación de cianuro en sedimentos, mineral en bruto o rocas a los que se ha ...
www.tesislatinoamericanas.info/index.php/.../34017
La unidad minera tiene labores subterráneas y una ***planta de procesamiento por lixiviación con cianuro*** y recuperación de oro con polvo de zinc. La Unidad ...
coacutemo aprender planta procesadora de cianuro de ...
http://posugf.com.br/biblioteca/?word=Procedimiento civil-Es...
Compañía Minera Ares SAC. con su unidad operativa Ares, está ubicada en el departamento de Arequipa. La unidad minera tiene labores subterráneas y una ***planta de procesamiento por lixiviación con cianuro**** y recuperación de oro con polvo de zinc.
**whole ore > mineral en bruto***
Financión de proyectos | Embajada de Los Estados Unidos ...
spanish.peru.usembassy.gov/finanzaciondeproyectos.h...
Hay múltiples maneras de reducir el uso y emisión de mercurio en la MAAPE, incluyendo la eliminación de la amalgamación de mineral en bruto (“whole ore ...
(cin4) sobre el mercurio - estis
www.estis.net/includes/file.asp?site=cien-peru...
(i) Whole ore amalgamation; ... i) La amalgamación del mineral en bruto; ... iv) La lixiviación de cianuro en sedimentos, mineral en bruto o rocas a los que se ha ...
20 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
lixiviación de mineral en bruto con cianuro
Leaching (n.) / leach (adj.) > lixiviación
leachate > lixiviado (solución de lixiviación)
cyanide leach > lixiviación con cianuro
whole/low-grade ore > mineral en bruto/de baja ley
Whole ore is ore that has not been processed and contains very low concentrations of gold, typically less than 10 grams per metric ton.
...
The cyanidation process involves three steps: leaching, concentration and refining. In the leaching step, cyanide is added to a slurry of gold ore. The gold is leached out of the ore as it reacts with cyanide and oxygen.
https://www.google.com.mx/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
En lo fundamental, el tipo de minería que se desarrolla en las explotaciones de oro es el de "minería a cielo abierto por lixiviación con cianuro".
http://m.exam-10.com/biolog/28058/index.html
leachate > lixiviado (solución de lixiviación)
cyanide leach > lixiviación con cianuro
whole/low-grade ore > mineral en bruto/de baja ley
Whole ore is ore that has not been processed and contains very low concentrations of gold, typically less than 10 grams per metric ton.
...
The cyanidation process involves three steps: leaching, concentration and refining. In the leaching step, cyanide is added to a slurry of gold ore. The gold is leached out of the ore as it reacts with cyanide and oxygen.
https://www.google.com.mx/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
En lo fundamental, el tipo de minería que se desarrolla en las explotaciones de oro es el de "minería a cielo abierto por lixiviación con cianuro".
http://m.exam-10.com/biolog/28058/index.html
Something went wrong...