Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prises
English translation:
combine with previous prescriptions and alternate...
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 18, 2016 09:11
8 yrs ago
2 viewers *
French term
prises
French to English
Medical
Medical (general)
prescriptions post surgery
Context:
This is a list of prescribed drugs, starting with Paracetomol, then Ketoprofene LP, and then Pantoprozole, giving quantity and frequency for each, and then Nefopam Chlorhydrate.
The following is added after the prescription details for Pantoprozole:
'Si persistance des douleurs, associer aux prises précédentes et en alternance :'
and this is followed by the prescription details for Nefopram Chlorhydrate
Does this really mean 'combine with previous prescriptioinns'? (Even if it does, the meaning is a bit unclear, to me).
This is a list of prescribed drugs, starting with Paracetomol, then Ketoprofene LP, and then Pantoprozole, giving quantity and frequency for each, and then Nefopam Chlorhydrate.
The following is added after the prescription details for Pantoprozole:
'Si persistance des douleurs, associer aux prises précédentes et en alternance :'
and this is followed by the prescription details for Nefopram Chlorhydrate
Does this really mean 'combine with previous prescriptioinns'? (Even if it does, the meaning is a bit unclear, to me).
Proposed translations
(English)
3 | combine with previous prescriptions and alternate... | Drmanu49 |
4 | alternate with previous prescriptions | Allegra Cramb (X) |
Change log
Jun 1, 2016 17:21: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
combine with previous prescriptions and alternate...
as follows?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Drmanu"
3 hrs
alternate with previous prescriptions
combine + alternate may sound redundant
Something went wrong...