Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to evidence the borrowing
Spanish translation:
para acreditar la toma del préstamo
Added to glossary by
Silcubo
Mar 17, 2016 19:41
8 yrs ago
4 viewers *
English term
to evidence the borrowing
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Funds
,,,to evidence the borowing may execute and deliver negotiable or non-negotiable instruments, to guarantee, idemnify...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para acreditar la toma del préstamo |
Robert Carter
|
| 4 +2 | como prueba del préstamo |
Valeria Verona
|
| 5 | otorgar prueba del préstamo |
Maria Gustafson
|
Proposed translations
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
para acreditar la toma del préstamo
"Toma del préstamo" para diferenciar "borrowing" de "lending".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
32 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
como prueba del préstamo
cambiando un poco la estructura
p. ej. "como prueba del préstamo, puede ejecutar"... etc.
espero te sirva
p. ej. "como prueba del préstamo, puede ejecutar"... etc.
espero te sirva
51 mins
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) , Spanish (Variants: Argentine, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
otorgar prueba del préstamo
Tiene sentido
Something went wrong...