This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 17, 2016 09:33
8 yrs ago
German term
mit gediegener Atmosphäre
German to French
Other
Other
Bonjour,
L'expression se rapporte à un club de golf :
"alteingesessener Club mit gediegener Atmosphäre"
ambiance raffinée, de bon aloi ?
L'expression se rapporte à un club de golf :
"alteingesessener Club mit gediegener Atmosphäre"
ambiance raffinée, de bon aloi ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ambiance distinguée |
Ellen Kraus
|
| 4 | à atmosphère cossue |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | ambiance conviviale |
Catherine ROY
|
Proposed translations
3 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
à atmosphère cossue
-
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Ça sent vraiiment la traduc... Et avec un beau hiatus en plus 8-)
11 hrs
|
26 mins
Catherine ROY
France
France
Native in French
France
Translator DE-FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
ambiance conviviale
Au début j'aurai opté pour ambiance huppée mais vu la suite de la phrase, convivial me semble plus approprié
+4
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ambiance distinguée
une ambiance distinguée -
context.reverso.net/traduction/francais-anglais/une+ambiance+distinguée
Ici, la longue tradition visible dans l'architecture imposante et la vue sur le parc féerique côtoient une ambiance moderne qui se distingue par une haute
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-17 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
genau genommen bedeutet dieses Adjektiv "solid" und "von guter Qualität" passt also nicht richtig in einer Verbindung mit Atmosphäre: gediegen ist eher geeignet solide Arbeit (seriöse A.) od. solide Inneneinrichtung, wobei eher auf die Ausführung und Haltbarkeit Wert gelegt wird als auf Stil. Trotzdem findet man immer wieder Beispiele, in denen das Wort unrichtig eingesetzt wird, wie bei Atmosphäre. Die Übersetzungen kennen dann keine Grenzen, angefangen von "excellent, über prächtig bis elegant" ist alles möglich. auch bei "distinguiert" kann nur vermutet werden, dass der Verfasser das ausdrücken wollte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-17 12:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
im Sinne von "unaufdringliche Eleganz"
context.reverso.net/traduction/francais-anglais/une+ambiance+distinguée
Ici, la longue tradition visible dans l'architecture imposante et la vue sur le parc féerique côtoient une ambiance moderne qui se distingue par une haute
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-17 09:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
genau genommen bedeutet dieses Adjektiv "solid" und "von guter Qualität" passt also nicht richtig in einer Verbindung mit Atmosphäre: gediegen ist eher geeignet solide Arbeit (seriöse A.) od. solide Inneneinrichtung, wobei eher auf die Ausführung und Haltbarkeit Wert gelegt wird als auf Stil. Trotzdem findet man immer wieder Beispiele, in denen das Wort unrichtig eingesetzt wird, wie bei Atmosphäre. Die Übersetzungen kennen dann keine Grenzen, angefangen von "excellent, über prächtig bis elegant" ist alles möglich. auch bei "distinguiert" kann nur vermutet werden, dass der Verfasser das ausdrücken wollte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-17 12:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
im Sinne von "unaufdringliche Eleganz"
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
Merci, Marion !
|
|
| agree |
Jean Jung
4 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: ambiance raffinée
22 hrs
|
|
Merci, CI.Combaluzier !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 day 2 hrs
|
|
Merci, Claire !
|
Discussion