Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-dramatic, public performance rights
Spanish translation:
derechos de representación pública no teatral
Added to glossary by
Brenda Joseph
Mar 17, 2016 01:29
8 yrs ago
21 viewers *
English term
non-dramatic, public performance rights
English to Spanish
Law/Patents
Music
Acuerdo por derechos musicales
PUBLIC PERFORMANCE RIGHTS
It is agreed that Supplier shall retain the so-called “writer’s” share of the non-dramatic, public performance rights in and to the Composition.
PUBLIC PERFORMANCE RIGHTS
It is agreed that Supplier shall retain the so-called “writer’s” share of the non-dramatic, public performance rights in and to the Composition.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
derechos “de autor” no teatrales [no dramáticos] y de representación
It is agreed that Supplier shall retain the so-called “writer’s” share of the non-dramatic, public performance rights in and to the Composition.
... retendrá / conservará los así llamados derechos “de autor” no teatrales [no dramáticos] y [ni] de representación en la composición [redacción/escritura del guión] y en relación con esta.
Entiendo que "conserva los derechos de autor", que no son los derechos dramáticos de interpretación.
Saludos.
(Más contexto siempre ayuda a poder ayudar mejor.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2016-03-19 20:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
... retendrá / conservará los así llamados derechos “de autor” no teatrales [no dramáticos] y [ni] de representación en la composición [redacción/escritura del guión] y en relación con esta.
Entiendo que "conserva los derechos de autor", que no son los derechos dramáticos de interpretación.
Saludos.
(Más contexto siempre ayuda a poder ayudar mejor.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2016-03-19 20:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
derechos de presentación en público, no dramatizado/teatrical
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Lo de "teatrical" no es muy español, que digamos. Será "teatral".
17 mins
|
8 hrs
Something went wrong...