Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Database and Registration Authority
Spanish translation:
Dirección Nacional de Bases de Datos y Registros (NADRA)
Added to glossary by
Hardy Moreno
Mar 15, 2016 21:16
8 yrs ago
27 viewers *
English term
National Database and Registration Authority
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Family Registration Certificate (Pakistán)
Hola:
Tengo dudas de cómo traducir "National Database and Registration Authority".
Se trata de un organismo del Gobierno de Pakistán.
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Tengo dudas de cómo traducir "National Database and Registration Authority".
Se trata de un organismo del Gobierno de Pakistán.
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Change log
Mar 17, 2016 21:34: Hardy Moreno Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dirección Nacional de Bases de datos y Registros (NADRA)
La Dirección Nacional de Bases de datos y Registros (NADRA)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-03-16 15:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo dispuesto por la Dirección Nacional de Bases de Datos y Registros, el registro de las personas menores de 18 años de [...]
La Dirección Nacional de Bases de datos y Registros (NADRA) ha puesto en marcha un sistema informatizado de inscripción de nacimientos que dispone de una interfaz con la base de datos [...]
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G09/447/03/PDF...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-03-16 15:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo dispuesto por la Dirección Nacional de Bases de Datos y Registros, el registro de las personas menores de 18 años de [...]
La Dirección Nacional de Bases de datos y Registros (NADRA) ha puesto en marcha un sistema informatizado de inscripción de nacimientos que dispone de una interfaz con la base de datos [...]
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G09/447/03/PDF...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
3 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
autoridad de registro e información/archivo nacional
O: autoridad nacional de registro e información/archivo.
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Base de Datos Nacional y Autoridad de Registros
de identidad biométrica | - WordPress.com
https://realagenda.wordpress.com/.../de-identidad-bio...
Apr 8, 2011 - ... y **Tariq Malik, de la Base de Datos Nacional y Autoridad de Registros de Pakistán**. ... “Shadow Government” (Gobierno en las Sombras) clicando aquí. ... Base de Datos Nacional y Autoridad de Registro, bases de datos ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-15 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pakistán: Mueren 26 personas por atentado suicida ...
www.democracynow.org/.../pakistan_suicide_bomb_k...
Translate this page
Dec 30, 2015 - En Pakistán, un atentado suicida con bomba mató al menos a 26 personas en la ... el martes frente a una sucursal de la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro, que emite documentos de identificación del gobierno.
Al menos 23 personas mueren en un atentado suicida en ...
internacional.elpais.com › Internacional
Dec 29, 2015 - Una víctima del atentado suicida de Pakistán ... Un atacante suicida atentó contra una oficina del Gobierno en Pakistán este martes, ... a una sucursal de la ***Autoridad Nacional de Base de datos y Registro ***(Nadra), que emite ...
Mejor (errata): ***Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro ***
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-16 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
PES03 MARDAN (PAKISTÁN), 29/12/2015.- Familiares de ...
https://es-us.noticias.yahoo.com/.../pes03-mardan-paki...
Dec 29, 2015 - Familiares de las víctimas del atentado suicida que tuvo lugar en las oficinas de la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro (NADRA, ...
Unos 22 muertos y 50 heridos en un atentado suicida en ...
www.elsalvador.com/.../unos-muertos-heridos-atentado-suicid...
Dec 29, 2015 - ... la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro (NADRA) del distrito de Mardan, explicó un portavoz de la Policía local, Mukkaram Khan.
Atentado contra una oficina de tarjetas de identificación en ...
www.rtve.es › Noticias › Mundo › Asia › Pakistán
Dec 29, 2015 - Ir al contenido principal; Mapa del sitio .... puerta de entrada de las oficinas de la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro (NADRA) del ...
https://realagenda.wordpress.com/.../de-identidad-bio...
Apr 8, 2011 - ... y **Tariq Malik, de la Base de Datos Nacional y Autoridad de Registros de Pakistán**. ... “Shadow Government” (Gobierno en las Sombras) clicando aquí. ... Base de Datos Nacional y Autoridad de Registro, bases de datos ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-15 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pakistán: Mueren 26 personas por atentado suicida ...
www.democracynow.org/.../pakistan_suicide_bomb_k...
Translate this page
Dec 30, 2015 - En Pakistán, un atentado suicida con bomba mató al menos a 26 personas en la ... el martes frente a una sucursal de la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro, que emite documentos de identificación del gobierno.
Al menos 23 personas mueren en un atentado suicida en ...
internacional.elpais.com › Internacional
Dec 29, 2015 - Una víctima del atentado suicida de Pakistán ... Un atacante suicida atentó contra una oficina del Gobierno en Pakistán este martes, ... a una sucursal de la ***Autoridad Nacional de Base de datos y Registro ***(Nadra), que emite ...
Mejor (errata): ***Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro ***
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-16 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
PES03 MARDAN (PAKISTÁN), 29/12/2015.- Familiares de ...
https://es-us.noticias.yahoo.com/.../pes03-mardan-paki...
Dec 29, 2015 - Familiares de las víctimas del atentado suicida que tuvo lugar en las oficinas de la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro (NADRA, ...
Unos 22 muertos y 50 heridos en un atentado suicida en ...
www.elsalvador.com/.../unos-muertos-heridos-atentado-suicid...
Dec 29, 2015 - ... la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro (NADRA) del distrito de Mardan, explicó un portavoz de la Policía local, Mukkaram Khan.
Atentado contra una oficina de tarjetas de identificación en ...
www.rtve.es › Noticias › Mundo › Asia › Pakistán
Dec 29, 2015 - Ir al contenido principal; Mapa del sitio .... puerta de entrada de las oficinas de la Autoridad Nacional de Base de Datos y Registro (NADRA) del ...
Something went wrong...