Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Organic farming
Spanish translation:
agricultura orgánica
Added to glossary by
patinba
Mar 15, 2016 19:53
8 yrs ago
18 viewers *
English term
Organic farming
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Agriculture
organic farming
Muy buenas tardes.
Soy alumna en proceso de titulación de la carrera Traducción inglés-español y necesito ayuda para la traducción de un término.
Mi texto de práctica es acerca de las debilidades de la agricultura orgánica. Mi problema es que a lo largo del texto se presentan los términos "organic agriculture"y "organic farming", los que no he podido darle una acepción correcta al español. Por favor, ¿podría alguien guiarme para poder encontrar una acepción? No busco una respuesta concreta, solo ayuda.
"The fast-growing human population gives rise to the crucial question as to whether organic farming could feed the world. "
Soy alumna en proceso de titulación de la carrera Traducción inglés-español y necesito ayuda para la traducción de un término.
Mi texto de práctica es acerca de las debilidades de la agricultura orgánica. Mi problema es que a lo largo del texto se presentan los términos "organic agriculture"y "organic farming", los que no he podido darle una acepción correcta al español. Por favor, ¿podría alguien guiarme para poder encontrar una acepción? No busco una respuesta concreta, solo ayuda.
"The fast-growing human population gives rise to the crucial question as to whether organic farming could feed the world. "
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | agricultura orgánica | patinba |
5 | cultivos orgánicos | Mariana Gutierrez |
4 | producción agropecuaria orgánica | Margaret Schroeder |
3 | cultivos ecológicos | JohnMcDove |
Change log
Mar 15, 2016 19:53: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 29, 2016 11:24: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
agricultura orgánica
La solución lógica, con muchas entradas en Google. vale para ambos, pero si quieres una diferenciación para farming, podría usar "cultivos orgánicos"
¿Qué es la agricultura orgánica?
www.fao.org/docrep/007/ad818s/ad818s03.htm
La agricultura orgánica involucra mucho más que no usar agroquímicos. En Centroamérica se está produciendo una gran variedad de productos agrícolas ...
Organic Agriculture: ¿Qué es la agricultura orgánica?
www.fao.org/organicag/oa-faq/oa-faq1/es/
Existen muchas explicaciones y definiciones de la agricultura orgánica, pero todas coinciden en que se trata de un método que consiste en la gestión del ...
¿Qué es la agricultura orgánica?
www.fao.org/docrep/007/ad818s/ad818s03.htm
La agricultura orgánica involucra mucho más que no usar agroquímicos. En Centroamérica se está produciendo una gran variedad de productos agrícolas ...
Organic Agriculture: ¿Qué es la agricultura orgánica?
www.fao.org/organicag/oa-faq/oa-faq1/es/
Existen muchas explicaciones y definiciones de la agricultura orgánica, pero todas coinciden en que se trata de un método que consiste en la gestión del ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
cultivos orgánicos
Si quieres distinguir organic agriculture de organic farming te recomiendo usar cultivos orgánicos, así en plural.
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cultivos...
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cultivos...
54 mins
producción agropecuaria orgánica
Farming = agricultura + ganadería
Otra opción sería ‘agricultura y ganadería orgánicas’.
Otra opción sería ‘agricultura y ganadería orgánicas’.
Reference:
5 hrs
cultivos ecológicos
Tienes opciones variadas. En España se usa bastante "ecológico" e incluso "agricultura integral"...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
"Agricultura biológica" es otra buena opción adicional.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Suerte.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
"Agricultura biológica" es otra buena opción adicional.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Suerte.
Something went wrong...