Mar 15, 2016 16:46
8 yrs ago
English term
situation remains fluid
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
Aus einem Marktbericht für das erste Halbjahr 2015:
The Greek economy is on the brink of collapse and its membership within the single currency now looks precarious. But the **situation remains incredibly fluid** and sentiment may well recover, although the outlook for Greece remains highly uncertain.
The Greek economy is on the brink of collapse and its membership within the single currency now looks precarious. But the **situation remains incredibly fluid** and sentiment may well recover, although the outlook for Greece remains highly uncertain.
Proposed translations
(German)
2 | unbestimmt, unsicher, vage, im Fluss | Bernd Albrecht |
3 +1 | ist weiterhin stark im Fluss | Ricki Farn |
3 +1 | s.u. | Olaf Reibedanz |
3 | Verhandlungen sind voll im Gange | Andrea Hauer |
Proposed translations
7 mins
Selected
unbestimmt, unsicher, vage, im Fluss
fluid adjective (LIKELY TO CHANGE)
› If situations, ideas, or plans are fluid, they are not fixed and are likely to change, often repeatedly and unexpectedly: The military situation is still very fluid.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fluid
› If situations, ideas, or plans are fluid, they are not fixed and are likely to change, often repeatedly and unexpectedly: The military situation is still very fluid.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fluid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Euch allen! Ich habe auf einen Glossareintrag verzichtet."
+1
7 mins
ist weiterhin stark im Fluss
ist "stark" das übliche Adjektiv? *grübel*
Peer comment(s):
neutral |
Bernd Albrecht
: Du warst mindestens zwei Sekunden schneller als ich - äußerst stark ;-)
1 min
|
Ich habe Glasfaser-Breitband-Gedankenübertragung! :-)
|
|
agree |
Karin Sander
: auch wenn "stark" einfach gestrichen wird
17 mins
|
+1
17 mins
s.u.
Hier drei Ideen:
Griechenland steht vor dem wirtschaftlichen Zusammenbruch und wird möglicherweise aus der Eurozone ausscheiden. Aber die Lage kann sich trotz des düsteren Ausblicks jederzeit schlagartig ändern.
Die griechische Wirtschaft steht vor dem Zusammenbruch, und die Euro-Mitgliedschaft des Landes ist ungewiss. Aber die Lage ist trotz des düsteren Ausblicks extrem schwierig einzuschätzen.
Die griechische Wirtschaft steht vor dem Zusammenbruch, und die Euro-Mitgliedschaft des Landes ist ungewiss. Aber die weitere Entwicklung ist trotz des düsteren Ausblicks extrem schwierig einzuschätzen.
Griechenland steht vor dem wirtschaftlichen Zusammenbruch und wird möglicherweise aus der Eurozone ausscheiden. Aber die Lage kann sich trotz des düsteren Ausblicks jederzeit schlagartig ändern.
Die griechische Wirtschaft steht vor dem Zusammenbruch, und die Euro-Mitgliedschaft des Landes ist ungewiss. Aber die Lage ist trotz des düsteren Ausblicks extrem schwierig einzuschätzen.
Die griechische Wirtschaft steht vor dem Zusammenbruch, und die Euro-Mitgliedschaft des Landes ist ungewiss. Aber die weitere Entwicklung ist trotz des düsteren Ausblicks extrem schwierig einzuschätzen.
Peer comment(s):
agree |
Bernd Albrecht
: Im Prinzip alles richtig, aber als Glossareintrag eher ungünstig bis ungeeignet ;-)
18 mins
|
3 hrs
Verhandlungen sind voll im Gange
The Greek economy is on the brink of collapse and its membership within the single currency now looks precarious. But the **situation remains incredibly fluid** and sentiment may well recover, although the outlook for Greece remains highly uncertain.
Stark interpretiert, aber in diesem Sinne verstehe ich es:
Die Verhandlungen mit Griechenland sind jedoch nach wie vor voll im Gange, und ...
Stark interpretiert, aber in diesem Sinne verstehe ich es:
Die Verhandlungen mit Griechenland sind jedoch nach wie vor voll im Gange, und ...
Something went wrong...