This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LEPL (Legal Entity of Public Law)
intermargin distance
Mar 15, 2016 14:26
8 yrs ago
2 viewers *
English term

bucky

English to Lithuanian Medical Medical (general) X-ray
Iš anksto dėkoju už LT atitikmenį.

Kontekstas
http://oai.epi-ucsf.org/datarelease/operationsmanuals/radiog...
Proposed translations (Lithuanian)
4 rentgeno aparato kasetės laikiklis
3 laikiklis

Proposed translations

16 mins
Selected

rentgeno aparato kasetės laikiklis

Turėtų būti toks kasetės ir tinklelio laikiklis/stalčius po ta plokštuma, ant kurios rentgeno tyrimui guldomas žmogus, arba už sienelės, prie kurios tyrimui statomas pacientas.

LT paprastai verčiamas kaip kasetės laikiklis (įvairių tipų).

Žr. išsamesnį paaiškinimą čia:

http://www.rcimaging.com/what-is-a-bucky/

http://www.abmedical.lt/dvieju-darbo-vietu-rentgeno-aparatas...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-15 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nežinau, kodėl čia išvardyti visi bucky sinonimai kaip atskiri komponentai. Kadangi bucky atrodo kaip stalčius, gal tiktų kasetės (ir tinklelio) stalčius?
Note from asker:
Dėkoju už versiją. Tačiau tame tekste yra toks sakinys: The anterior wall of the SynaFlexer positioning frame (provided by Synarc) must be in direct contact with the bucky, cassette holder or reclining table top of the radiographic unit. Taigi "kasetės laikiklis" jau yra, tai kaip "bucky" reikėtų pavadinti?
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ačiū"
18 mins

laikiklis

tarkim, galėtų vadintis
Reference:

http://www.rcimaging.com/what-is-a-bucky/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search