Michael Christmann Mar 20, 2016:

Desen tehnic extins Unter "desen tehnic extins" verstehe ich das technische Zeichnen mit Hilfe von verschiedenen CAD Programmen.

Cristina Weber (asker) Mar 15, 2016:

Multumesc mult Adela, nu stiu ce sa zic referitor la ce a spus doamna profesoara din Romania, dar ar putea fi o explicatie care insa mi se pare totusi putin curioasa din moment ce pana acum nu am mai intalnit in nicio foaie matricola acest "extins". Si am tradus cateva zeci de foi matricole, trebuia totusi sa gasesc macar o data acest "extins" si in alta foaie matricola sau supliment de diploma. Clienta nu stie din pacate sa-mi dea absolut nicio informatie referitoare la disciplinele de invatamant care le-a invatat, au fost mai multe care mi-au provocat dureri de cap dar nu le-am mai postat aici. In ceea ce priveste "computerunterstütztes technisches Zeichen" ar fi tradus in romana "desen tehnic asistat de calculator" si iara nu merge. Cred ca pana la urma nu-mi ramane decat sa traduc mot-a-mot ca nu se merita sa-mi mai bat capul atata, iar daca nici pe clienta nu o intereseaza din moment ce nu si-a dat silinta nici macar sa se intereseze pe la scoala sau colegi ce a invatat acolo, eu de ce sa-mi fac atata munca care oricum nu este apreciata si nici platita ca atare.

Adela Schuller Mar 15, 2016:

Hallo Christina, Tocmai am vorbit cu o dna profesoara din Romania care mi-a explicat ca daca o materie in foaia matricola este prezentata ca fiind extinsa, nu inseamna altceva, decat ca au cel putin o ora in plus pe saptamana, ca si in cazul in care se face de exemplu engleza intensiv. Sper ca acest raspuns sa va mai fie de folos.

Adela Schuller Mar 15, 2016:

Acel extins s-ar putea referi la programe cu care se executa mai nou desene tehnice (AUTOCAD de exemplu) si atunci nu ar merge erweitert, poate computerunterstütztes technisches Zeichnen. Dar cel mai bine ar fi daca ai putea intreba pe cineva, clientul, unitatea de invatamant... Din pacate in net nu am gasit nicio explicatie, definitie referitoare la o astfel de disciplina.