Mar 14, 2016 15:45
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
средства измерения дублируются (троируются)
Russian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
средства измерения дублируются (троируются)
как перевести дублируются (троируются) в следующем контексте:
при выборе средства измерений для ответственных параметров предпочтение отдается интеллектуальным средствам измерения с функцией самодиагностики, данные средства измерения дублируются (троируются).
Я так понимаю, что просто устанавливается два или три датчика...instruments shoul have a dual (triple) redundancy...
Спасибо!
при выборе средства измерений для ответственных параметров предпочтение отдается интеллектуальным средствам измерения с функцией самодиагностики, данные средства измерения дублируются (троируются).
Я так понимаю, что просто устанавливается два или три датчика...instruments shoul have a dual (triple) redundancy...
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | measuring instrument are duplicate (triplicated) |
mk_lab
|
| 3 -1 | measuring instruments are checked/double-checked by ... |
Denis Zabelin
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
measuring instrument are duplicate (triplicated)
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-14 16:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Представляю себе наморщенный лоб и сосредоточенный взгляд автора этого угрюмого текста при раздумьях над изящным словом "троируются" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-14 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
duplicateD
Дублирование/"троирование" подразумевает не просто установку двух/трех датчиков, но и создание особых алгоритмов их взаимодействия и принятия решений.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-03-14 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
instrumentS
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-14 16:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Представляю себе наморщенный лоб и сосредоточенный взгляд автора этого угрюмого текста при раздумьях над изящным словом "троируются" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-14 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
duplicateD
Дублирование/"троирование" подразумевает не просто установку двух/трех датчиков, но и создание особых алгоритмов их взаимодействия и принятия решений.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-03-14 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
instrumentS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
15 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
measuring instruments are checked/double-checked by ...
^
Something went wrong...