Mar 14, 2016 07:43
8 yrs ago
1 viewer *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Gen Gas equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
industrial
Thanks in advance for your answer. Is this term "equipos de generación de gas"?
Gen Gas Equipment: Design, Development and Manufacture
of Hollow Fiber Membrane Separators for the Aerospace
Industry.
Gen Gas Equipment: Design, Development and Manufacture
of Hollow Fiber Membrane Separators for the Aerospace
Industry.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Equipos de gas en general |
Mónica Algazi
|
| 4 -1 | equipo generador de gas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Equipos de gas en general
GEN lo asocio con GENERAL
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
1 day 6 hrs
|
|
Gracias y saludos, John. : )
|
|
| agree |
Pablo Cruz
38 days
|
|
Gracias y saludos, Pablo. : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
equipo generador de gas
Mi propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2016-03-14 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/patents/US4894068
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2016-03-14 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/patents/US4894068
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: No, that would be "gas gen equipment" totally incorrect syntax.
1 day 13 hrs
|
Discussion