Mar 12, 2016 14:10
8 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
logging activity
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gas pipelines
Hola, necesito aclarar qué significa "logging activity" en un contexto de gasoductos, en un instructivo para patrullaje de tuberías.
"Pipeline Identification. Take notice of damaged or unreadable pipeline identification or the need for additional markers.
Other Concerns:
• Leaks
• Logging activity
• Invasive vegetation
• Construction activity
• Evidence of encroachment
• any factors affecting safety and operation of the pipeline"
¡Gracias!
"Pipeline Identification. Take notice of damaged or unreadable pipeline identification or the need for additional markers.
Other Concerns:
• Leaks
• Logging activity
• Invasive vegetation
• Construction activity
• Evidence of encroachment
• any factors affecting safety and operation of the pipeline"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | actividad de tala |
Maria Eugenia Perez
|
| 4 +3 | actividad maderera |
BZHayes
|
| 4 -1 | registros en bitácora |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Pipeline patrol |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Eugenia Perez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
18 years in Engineering
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Venezuelan, Mexican, Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
actividad de tala
El patrullaje de tuberías se realiza para buscar indicios de fugas de las tuberías, marcadores faltantes de la ubicación de los gasoductos, actividades de construcción y otros factores que podrían representar una amenaza para el gasoducto.
Entre esas amenazas se encuentran las actividades de tala de árboles en los alrededores que puedan potencialmente afectar la integridad del ducto o tubería.
Entre esas amenazas se encuentran las actividades de tala de árboles en los alrededores que puedan potencialmente afectar la integridad del ducto o tubería.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: You're right in my opinion Maria, this does refer to trees.
5 hrs
|
|
Thank you, Robert.
|
|
| agree |
patinba
: The context refers to "concerns" i.e. negative or harmful factors affecting the pipeline. This would never be used to refer to mere "recordings in a log"
5 hrs
|
|
Thank you. I think the same.
|
|
| agree |
Constanza Toro
: ¡Gracias Robert! Tenés razón, se refiere a la tala de árboles [Click here to delete your comment]
8 hrs
|
|
Gracias, Constanza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María Eugenia"
+3
4 mins
actividad maderera
No conozco el termino, pero parece ser que asi es como mayormente se usa.
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: I disagree with the disagreers, this does appear to be about wood, the next line is "invasive vegetation".
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Robert!
|
|
| agree |
patinba
: And I agree with Robert too, based on the context.// Clearly, as the last item states, this is a list of "factors affecting safety and operation of the pipeline"
7 hrs
|
|
Asi lo pense yo cuando lo comparti, pero luego Taña me hizo dudar. Gracias, Patinba.
|
|
| agree |
Constanza Toro
: ¡Gracias Robert! Tenés razón, se refiere a la tala de árboles
10 hrs
|
-1
52 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
registros en bitácora
Mi propuesta.
Reference comments
12 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Pipeline patrol
What are the pipeline patrol planes looking for?
The pipeline patrol pilot is looking for indications of natural gas leaks, construction near the pipeline, soil movement, indications of soil erosion and other factors that might affect public safety and pipeline operations.
http://www.spectraenergy.com/Safety/Natural-Gas-Pipeline-FAQ...
Uses requiring written permission:
Any activity requiring excavation
All crossings such as an underground utilities, roads and driveways, and drainage ditches
Paving or parking on a long-term basis
Installation of posts or fences
Changes to depth of soil over the pipeline
Land development
Logging operations
https://www.nwnatural.com/Residential/Safety/PipelineRightOf...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-03-13 02:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for appearing to harp on by posting again when this appears to be cleared up now, I had this reference ready to post earlier but got distracted, so I only saw all the changes and discussion entries just now when I posted it.
The pipeline patrol pilot is looking for indications of natural gas leaks, construction near the pipeline, soil movement, indications of soil erosion and other factors that might affect public safety and pipeline operations.
http://www.spectraenergy.com/Safety/Natural-Gas-Pipeline-FAQ...
Uses requiring written permission:
Any activity requiring excavation
All crossings such as an underground utilities, roads and driveways, and drainage ditches
Paving or parking on a long-term basis
Installation of posts or fences
Changes to depth of soil over the pipeline
Land development
Logging operations
https://www.nwnatural.com/Residential/Safety/PipelineRightOf...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-03-13 02:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for appearing to harp on by posting again when this appears to be cleared up now, I had this reference ready to post earlier but got distracted, so I only saw all the changes and discussion entries just now when I posted it.
Discussion