Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individual shroud gas control
Spanish translation:
control individual del gas de protección
Added to glossary by
Javier Diaz Gervassini
Mar 11, 2016 23:51
8 yrs ago
English term
Spain
Native Spanish Linguist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
individual shroud gas control
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Acería
No acabo de estar seguro de la traducción de este término en el campo de la metalurgia. Es uno de los términos clave de todo el contrato y se repite sin cesar y,por eso, necesitaría encontrar una traducción exacta para no "destrozar" la versión en español :) ¡Muchas gracias!
THE PARTIES enter into the present agreement for the design, supply (...) and commissioning of three (3) new vessel shells of a 108 t for no1 AOD converter and one valve stand for individual shroud gas control for no1 AOD.
THE PARTIES enter into the present agreement for the design, supply (...) and commissioning of three (3) new vessel shells of a 108 t for no1 AOD converter and one valve stand for individual shroud gas control for no1 AOD.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | control individual del gas de protección |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | control individual de envoltura de gas inerte |
Miguel Pérez
|
Proposed translations
11 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
control individual del gas de protección
Por lo que pude encontrar esta sería mi opción. No conozco el término para fundición pero en soldadura se usa gas protector. A juzgar por la figura en la referencia es posible que se se aplique también a la fundició. Encontré referencias a gas shroud , así en inglés, e incluso a gas inerte, pero nunca se sabe si no es una mala traducción. Para seguir investigando y sacar tus propias conclusiones hay aquí tres referencias.
http://www.kemppi.com/inet/kemppi/contman.nsf/Print/A0A71A84...
http://www.gts-ev.de/html_e/ts-info.htm
http://www.totalmateria.com/page.aspx?ID=CheckArticle&site=k...
http://www.kemppi.com/inet/kemppi/contman.nsf/Print/A0A71A84...
http://www.gts-ev.de/html_e/ts-info.htm
http://www.totalmateria.com/page.aspx?ID=CheckArticle&site=k...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 hrs
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
control individual de envoltura de gas inerte
Envoltura de gas inerte: shroud, según este diccionario:
https://books.google.es/books?redir_esc=y&id=ErtcbG6RLWAC&q=...
En convertidores AOD (https://en.wikipedia.org/wiki/Argon_oxygen_decarburization) se lleva a cabo la producción de acero con oxígeno y un gas inerte (como el argón) que sirve de protección para controlar el proceso. Estos AOD reducen el contenido en carbón de un acero para otorgarle unas propiedades mecánicas determinadas.
https://books.google.es/books?redir_esc=y&id=ErtcbG6RLWAC&q=...
En convertidores AOD (https://en.wikipedia.org/wiki/Argon_oxygen_decarburization) se lleva a cabo la producción de acero con oxígeno y un gas inerte (como el argón) que sirve de protección para controlar el proceso. Estos AOD reducen el contenido en carbón de un acero para otorgarle unas propiedades mecánicas determinadas.
Something went wrong...