Mar 11, 2016 19:04
8 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
gobierno promotor
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This is actually from a text for a catalogue about a show of Mexican muralist artists:
Es necesario recordar que la muestra se inició al final de un gobierno desarrollista y promotor como el de Miguel Alemán,
nationalist?
Thanks
Es necesario recordar que la muestra se inició al final de un gobierno desarrollista y promotor como el de Miguel Alemán,
nationalist?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | supporting government |
María Perales
|
| 4 | promoting/enabling |
Francois Boye
|
Proposed translations
+3
14 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
supporting government
My choice :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: I'd prefer "supportive" in this specific context.
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: with Robin
16 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Supportive
22 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
promoting/enabling
my take
Discussion