Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przewijać się u
English translation:
recur/are a recurring theme
Added to glossary by
literary
Mar 10, 2016 16:17
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przewijać się u
Polish to English
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
takie próby przewijają się u Heideggera od pierwszych dzieł
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | recur/are a recurring theme |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | are present / reappear |
Aleksandra Karpiuk, AITI
|
| 2 +1 | resurface throughout one's works |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+4
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
recur/are a recurring theme
option
Peer comment(s):
| agree |
Karol Kawczyński
: I'd go for "a recurring theme".
1 hr
|
|
Me too. Thank you Karol.
|
|
| agree |
elutek
: so would I
2 hrs
|
|
Thank you for your valued help, Elutek.
|
|
| agree |
Katarzyna Skroban
: and I :)
3 hrs
|
|
Thank you for your kind regard, Katarzyna.
|
|
| agree |
petrolhead
3 hrs
|
|
Thank you, petrolhead.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
3 mins
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
Works in field
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish , English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
are present / reappear
propozycje
+1
58 mins
resurface throughout one's works
Kolejna możliwość
Example sentence:
Though Shakespeare resolves the play's outward tensions, he leaves the exploration of deeper issues, which resurface throughout his works, incomplete.
The theme of redemption resurfaces many times in Lewis's later works,
Discussion
---------
are winding in and out throughout the ...