Mar 7, 2016 20:50
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
daily/dailies
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
methane vehicles
El texto habla del uso de vehículos a gas metano en el transporte de mercaderías y dice:
You need only consider that the initial “test” phase will involve the use of more than 150 methane tractors without considering the ***dailies***, which deliver to the end customer in Paris.
No encuentro un término equivalente en español.
Muchas gracias
You need only consider that the initial “test” phase will involve the use of more than 150 methane tractors without considering the ***dailies***, which deliver to the end customer in Paris.
No encuentro un término equivalente en español.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Entregas diarias |
Miguel Pérez
|
| 4 | cotidiano/cotidianos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
9 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
Entregas diarias
Se refiere a las entregas diarias, pero sin más contexto no se puede saber si se hace en furgonetas u otro tipo de camión. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Miguel. Pensé que habría un término específico para esto, pero no."
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
cotidiano/cotidianos
Que trabajan o funcionan todos los días, cotidianamente, por costumbre.
Something went wrong...