This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
injunctive relief
daily/dailies
Mar 7, 2016 20:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term

anti-aircraft

English to Spanish Other Military / Defense Guns
Hola:
¿Algunx sabría como traducir «machine guns with anti-aircraft visors»?
Muchas gracias de antemano,
Gabriela
Proposed translations (Spanish)
3 +1 antiaéreas
2 +1 ametralladoras con visores antiaéreos

Discussion

Jairo Payan Mar 8, 2016:
Me parece que se repite el mismo texto en todo Internet, including “rocket-propelled grenades, machine guns with anti-aircraft visors, automatic rifles, ammunition, grenades, explosives. Lo dificil es saber qué es y para que sirve un "visor antiaéreo". Ni siquiera hay imágenes en Google. No es tan fácil la tarea

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

antiaéreas

Creo que se trata de ametralladoras antiaéreas con visores. Ametralladoras sí que pueden ser antíaéreas pero visores ... Lo dudo.
Peer comment(s):
agree Gerardo Comino : Eso parece
51 mins
Gracias Gerardo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
+1
7 mins
English term (edited): machine guns with anti-aircraft visors

ametralladoras con visores antiaéreos

El terrorismo más mortífero del mundo - Rebelión
www.rebelion.org/noticia.php?id=208676
Feb 8, 2016 - ... incluidos “granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras con visores antiaéreos, fusiles automáticos, municiones, granadas, explosivos ...
EL CALLEJÓN DE LA DONCELLA : febrero 2016

elcallejondeladoncella.blogspot.com/2016_02_01_arc...
Feb 1, 2016 - ... incluidos “granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras con visores antiaéreos, fusiles automáticos, municiones, granadas, explosivos ...

ametralladora | Aquellas armas de guerra
https://aquellasarmasdeguerra.wordpress.com/.../ametr...
Oct 21, 2015 - Posts about ametralladora written by marduk28. ... AK-47, ametralladora M60, anti-aircraft machine gun, blindados, BTR-60, Cañón antiaéreo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-07 22:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Stpu
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RHPNwTb...
Según funcionarios nacionales y expertos internacionales, estas incluían granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras con visores antiaéreos, fusiles ...

Asamblea General - PoA-ISS
www.poa-iss.org/CASAUpload/.../A-67-176-S.pdf
by I del Secretario General - ‎Related articles
Jul 25, 2012 - granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras con visores antiaéreos y artillería ligera antiaérea. También se tomó nota de que la eficacia ...


Las revueltas Árabes en el Norte de Africa - Ministerio de ...
www.defensa.gob.es/.../059_LAS_REVUELTAS_AR...
propulsadas por cohetes, ametralladoras con visores antiaéreos, fusiles automáticos, municiones, granadas, explosivos (semtex) y artillería an- tiaérea ligera ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-08 00:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

ONU (question of word order):

ONU preocupada por impacto de crisis Libia en la región ...
www.radiolaprimerisima.com/.../onu-preocupada-por-i... -
Feb 20, 2012 - Sobre este último punto, el informe identifica ese armamento como granadas propulsadas por cohetes, ***ametralladoras con visores antiaéreos***, ...

Naciones Unidas preocupada por impacto de crisis Libia en ...
www.andina.com.pe/.../noticia-naciones-unidas-preoc...
Feb 19, 2012 - Sobre este último punto, el informe identifica ese armamento como granadas propulsadas por cohetes, ***ametralladoras con visores antiaéreos, ...***
Peer comment(s):
agree JohnMcDove
3 hrs
Gracias John.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search