Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the rampart views
Russian translation:
виды с бастиона/крепостного вала
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 6, 2016 18:49
8 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
at the rampart views
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
tour description
Marvel at the rampart views from Jodphur's Meherangarh Fort and then soak in the relaxed atmosphere of Udaipur.
заранее спасибо!
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | виды с бастиона/крепостного вала |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +2 | вид с крепостной стены |
Marzena Malakhova
|
| 4 +1 | восхититесь видами с крепостной стены |
Denis Zabelin
|
Change log
Mar 8, 2016 09:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
виды с бастиона/крепостного вала
Поскольку rampart - это НЕ 'крепостная стена'
Rampart may refer to:
Rampart (fortification), a defensive wall or bank around a castle, fort or settlement
https://en.wikipedia.org/wiki/Rampart
Cм. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=rampart
Rampart may refer to:
Rampart (fortification), a defensive wall or bank around a castle, fort or settlement
https://en.wikipedia.org/wiki/Rampart
Cм. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=rampart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
4 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
вид с крепостной стены
Полюбуйтесь видами с крепостной стены Мехрангарха
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-03-06 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Форт Мехрангарх, или крепость Мехрангарх – удивительный замок в центре Джодхпура, второго по величине города индийского штата Раджастхан.
http://www.topcastles.ru/india/meherangarh/
Мехрангарх — это мощная цитадель, возвышающаяся на 120-метровой горе над городом Джодхпур. Крепость была возведена из красного камня и песка.
Возведение крепости началось в 1459 году, одновременно с основанием города Джодхпур. До 1943 года крепость служила надежным оплотом для правителей из раджпутского семейства, которые считали себя потомками Рамы.
На протяжении 550 лет крепость поражает своим непреступным видом и размерами: ширина стен цитадели составляет от 3-х до 21 метра, высота стен — от 6 до 36 м.
http://www.worldme.ru/10-factov-o-neprestupnoy-kreposti-mehr...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-03-06 18:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Форт Мехрангарх, или крепость Мехрангарх – удивительный замок в центре Джодхпура, второго по величине города индийского штата Раджастхан.
http://www.topcastles.ru/india/meherangarh/
Мехрангарх — это мощная цитадель, возвышающаяся на 120-метровой горе над городом Джодхпур. Крепость была возведена из красного камня и песка.
Возведение крепости началось в 1459 году, одновременно с основанием города Джодхпур. До 1943 года крепость служила надежным оплотом для правителей из раджпутского семейства, которые считали себя потомками Рамы.
На протяжении 550 лет крепость поражает своим непреступным видом и размерами: ширина стен цитадели составляет от 3-х до 21 метра, высота стен — от 6 до 36 м.
http://www.worldme.ru/10-factov-o-neprestupnoy-kreposti-mehr...
Peer comment(s):
| agree |
Denis Zabelin
: вы раньше
2 mins
|
|
практически хором :)
|
|
| agree |
Natalie
: Хорошо в цитате написано: "непреступным видом" - LOL! Кстати, можно написать "со стен форта" или "со стен цитадели"
14 hrs
|
|
И числительные странно оформлены. Но общее представление о предмете получить можно: стены толщиной 3-6 м вполне подходят для прогулок.
|
+1
5 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
восхититесь видами с крепостной стены
*
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-06 19:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
или насладитесь
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-06 19:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
или насладитесь
Peer comment(s):
| agree |
Marzena Malakhova
: Вот не нравится мне "восхищаться" в повелительном наклонении... Впрочем, в вопросе глагола не было.
2 mins
|
|
мерси
|
Discussion