Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αναψηλάφηση
English translation:
review de novo (see explanation)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-09 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2016 20:18
8 yrs ago
9 viewers *
Greek term
ALSO A LANGUAGE TEACHER
Native in: English 
Works in: Greek to English, English to Greek
αναψηλάφηση
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Όλες οι μετατ�
που συνιστούν κατάχρηση των δικονομικών δυνατοτήτων που παρέχει ο ΚΠολΔ, τότε οι πράξεις αυτές είναι απαράδεκτες (Μπέης Λόγοι Αναψηλαφήσεως σελ 142).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | review de novo (see explanation) |
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
|
| 4 +1 | reopening of contested judgments |
Nick Lingris
|
| 2 | revisie |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+2
1 hr
GEORGIOS-ORESTIS ZOUMPOS
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
Specializes in field
Cyprus
Greek Lawyer-Linguist
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
review de novo (see explanation)
Από το αγγλο-ελληνικό νομικό λεξικό Σταμέλου-Χαζτημανώλη:
grounds for
-revision
-rehearing
-reexamination
-retrial
-writ of error
-hearing de novo
-review
-review of judgement
-review of process
Νομίζω σ' αυτή την περίπτωση (ανάλογα, φυσικά, με το δίκαιο της χώρας για την οποία μεταφράζεις) ταιριάζει περισσότερο το hearing de novo ή το review of process
grounds for
-revision
-rehearing
-reexamination
-retrial
-writ of error
-hearing de novo
-review
-review of judgement
-review of process
Νομίζω σ' αυτή την περίπτωση (ανάλογα, φυσικά, με το δίκαιο της χώρας για την οποία μεταφράζεις) ταιριάζει περισσότερο το hearing de novo ή το review of process
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
: reasons of/for re-examination, or rehearing or revision is enough. Review de novo is misleading.
9 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Συμφωνώ με το σχόλιο του Peter
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
+1
11 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
639
Discussion