Mar 4, 2016 17:20
8 yrs ago
English term
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
5 screen days / Screen days
English to Spanish
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Este término se encuentra en un artículo sobre megatendencias y predicciones sobre el aprendizaje en 2035.
"5 screen days will be common for most learners including wearable tech, mobile tech, production tech, visualization tech, and presentation tech (and they'll all work together seamlessly)."
Fuente: http://gettingsmart.com/2016/02/6273/
"5 screen days will be common for most learners including wearable tech, mobile tech, production tech, visualization tech, and presentation tech (and they'll all work together seamlessly)."
Fuente: http://gettingsmart.com/2016/02/6273/
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | días en que se usen 5 pantallas / 5 pantallas por día |
Javier Imwinkelried
|
| 3 | Días de tecnología integrada |
Mariana Gutierrez
|
| 2 | el interfaz diario con 5 pantallas |
Robert Forstag
|
Proposed translations
5 hrs
Javier Imwinkelried
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Meaning beyond words
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
días en que se usen 5 pantallas / 5 pantallas por día
Considero que la expresión no se puede reducir a algo similar en español, para traducirlo habría que cambiar la sintaxis.
Algo como:
"Para la mayoría de los estudiantes serán comunes los días en que se usen 5 pantallas" o bien "será común que usen 5 pantallas por día".
Algo como:
"Para la mayoría de los estudiantes serán comunes los días en que se usen 5 pantallas" o bien "será común que usen 5 pantallas por día".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tiene mucho sentido. Gracias."
21 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Días de tecnología integrada
Es una sugerencia. Lo entiendo cómo:
5 screen - adjetivo de - dais. Observa que da como ejemplo 5 pantallas.
También se podría ser más literal y traducir "días de integración de pantallas", pero la primera sugerencia me suena mejor. ¡Suerte!
5 screen - adjetivo de - dais. Observa que da como ejemplo 5 pantallas.
También se podría ser más literal y traducir "días de integración de pantallas", pero la primera sugerencia me suena mejor. ¡Suerte!
36 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
English term (edited):
5 screen days
el interfaz diario con 5 pantallas
O, si prefieres, "dispositivos" en vez de pantallas.
Something went wrong...