Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dome lacquer spray
Spanish translation:
dispensador/rociador de laca en el domo
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mar 2, 2016 13:23
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Dome lacquer spray
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
formadora de latas
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata del manual de una formadora de latas y de la máquina de laqueado.
INDEX:
Section 3
Can Travel 1
Lacquer System 2
Gun Setting 5
Vacuum Supply 7
Pneumatic Circuit 8
Index Units 9
Main Turret 10
Can Spinner Arrangement 12
Infeed 13
Low Can Sensor 14
Can Stop 15
Can Stop and Spray Timing Sensors 17
Chuck Rotation Sensor 18
Internal lacquer Spray - No Can No Spray Sensor 18
Vacuum Chucks - Maintenance 19
Internal Lacquer Spray Exhaust Box 20
Dome Lacquer Spray Exhaust Box 20
Lubrication 21
Preventative Maintenance 22
INDEX:
Section 3
Can Travel 1
Lacquer System 2
Gun Setting 5
Vacuum Supply 7
Pneumatic Circuit 8
Index Units 9
Main Turret 10
Can Spinner Arrangement 12
Infeed 13
Low Can Sensor 14
Can Stop 15
Can Stop and Spray Timing Sensors 17
Chuck Rotation Sensor 18
Internal lacquer Spray - No Can No Spray Sensor 18
Vacuum Chucks - Maintenance 19
Internal Lacquer Spray Exhaust Box 20
Dome Lacquer Spray Exhaust Box 20
Lubrication 21
Preventative Maintenance 22
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 27, 2016 23:56: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
dispensador/rociador de laca en el domo
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
21 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Spray de laca de la zona inferior
Entiendo que es el spray que se usa para pintar la parte inferior de la lata con forma abombada.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-03-03 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Spray de laca en la base", mejor
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-03-03 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Spray de laca en la base", mejor
1 day 2 hrs
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
pulverizador de laca con cabezal abombado
sugerencia. suerte
2 days 4 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
45
atomizador de laca sobre base abombada
Otra opción.
3 days 5 hrs
English term (edited):
dome lacquer spray exhaust box
caja/cabina de aplicacion de laca a las partes abombadas
The whole phrase has to be translated to make sense.
The dome can be either the top, or bottom part of the can, or even both. The top is sometimes called the cone. The spraying process is different for the tops/bottoms than it is for the can cylinders, so they take place in different areas.
http://www.canpac.com.my/product-2.htm
The dome can be either the top, or bottom part of the can, or even both. The top is sometimes called the cone. The spraying process is different for the tops/bottoms than it is for the can cylinders, so they take place in different areas.
http://www.canpac.com.my/product-2.htm
Discussion