Mar 2, 2016 12:45
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
economist, administración, accounting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
warstwa mrozoochronna
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budowa drogi
Warstwa przy budowie drogi, opis
[01]· warstwa mrozoochronna (WM) – z mieszanki związanej spoiwem hydraulicznym gr.
[01]· warstwa mrozoochronna (WM) – z mieszanki związanej spoiwem hydraulicznym gr.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | capa antifrost/ capa resistente a heladas |
Marta Maslowska
|
| 4 | capa resistente a temperaturas negativas/ bajo 0 |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | capa de protección contra heladas |
IRA100
|
Change log
Mar 2, 2016 16:28: IRA100 changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
2 mins
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Understanding words.
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
capa antifrost/ capa resistente a heladas
Ha, wciąż "moja działka" :)
Capa antifrost - w praktyce (i najczęściej w mowie)
Capa resistente a heladas - wersja "oficjalna"
Capa antifrost - w praktyce (i najczęściej w mowie)
Capa resistente a heladas - wersja "oficjalna"
Peer comment(s):
| agree |
Marlena Trelka
: la segunda opción, pero falta el artículo: capa resistente a las heladas
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
capa resistente a temperaturas negativas/ bajo 0
Na pewno jest to zrozumiałe, nie wiem czy fachowe.
3 hrs
capa de protección contra heladas
http://media.wirtgen-group.com/media/02_wirtgen/media_1/medi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2016-03-02 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
pkt. 1.1.1
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2016-03-02 16:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
warstwa mrozoochronna to warstwa podbudowy pomocniczej chroniąca nawierzchnię drogi przed przemarzaniem, stosowana szczególnie w wypadku posadowienia konstrukcji drogi na gruntach wysadzinowych - a nie warstwa odporna na mróz
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2016-03-02 16:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
pkt. 1.1.1
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2016-03-02 16:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
warstwa mrozoochronna to warstwa podbudowy pomocniczej chroniąca nawierzchnię drogi przed przemarzaniem, stosowana szczególnie w wypadku posadowienia konstrukcji drogi na gruntach wysadzinowych - a nie warstwa odporna na mróz
Discussion