Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swab pools
Spanish translation:
muestras agrupadas/conjunto de hisopos
Added to glossary by
Valeria Verona
Mar 1, 2016 10:54
8 yrs ago
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
swab pools
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Alguien sabe a qué se refiere esto?
AI KITS
5.5 ml BHI Broth with antibiotics (40 tubes/box) black cap/glass tube.
For up to 11 TR/OP **swab pools** from gallinaceous poultry or environmental sample collection, Refer to NVSL WI-AV-0020 for further details.
El contexto es una solicitud de kits del National Veterinary Services Laboratory. Gracias!
AI KITS
5.5 ml BHI Broth with antibiotics (40 tubes/box) black cap/glass tube.
For up to 11 TR/OP **swab pools** from gallinaceous poultry or environmental sample collection, Refer to NVSL WI-AV-0020 for further details.
El contexto es una solicitud de kits del National Veterinary Services Laboratory. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | muestras agrupadas/conjunto de hisopos |
Rocío Avi Arroyo
|
| 3 | grupos/conjuntos de torundas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
3 hrs
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
muestras agrupadas/conjunto de hisopos
Mira la referencia que te pongo aquí abajo:
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1637/11224-063015-ResNote.1...
Swab es el hisopo que se ha utilizado para la muestra y pool es una muestra agrupada, o sea, el conjunto de hisopos que se ha utilizado.
Buena suerte.
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1637/11224-063015-ResNote.1...
Swab es el hisopo que se ha utilizado para la muestra y pool es una muestra agrupada, o sea, el conjunto de hisopos que se ha utilizado.
Buena suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, gracias"
47 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
grupos/conjuntos de torundas
swab n (medical: cotton wad for taking specimen, etc.) torunda nf
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swa...
https://www.poultryimprovement.org/documents/WIAV0020.pdf
...Pooling of swabs may be performed for TR/OP swabs (maximum 11-swab pool for
gallinaceous poultry, 5-swab pools for other species)
or for CL swabs (maximum 5
- swab pool) as follows:...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-01 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
En el mismo texto:
...National wild bird surveillance efforts recommend to put 1 OP and 1CL swab from an individual bird into a single tube; however, avoid pooling swabs from different wild birds into a single tube...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-01 12:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
viendo las imágenes de la página 4 del documento, parece que la torunda es muy pequeña o lo que se usa realmente es el extremo de un bastoncillo de algodón, la idea es no obstante la misma... grupos de bastoncillos si te cuadra mejor con el resto del texto
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swa...
https://www.poultryimprovement.org/documents/WIAV0020.pdf
...Pooling of swabs may be performed for TR/OP swabs (maximum 11-swab pool for
gallinaceous poultry, 5-swab pools for other species)
or for CL swabs (maximum 5
- swab pool) as follows:...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-01 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
En el mismo texto:
...National wild bird surveillance efforts recommend to put 1 OP and 1CL swab from an individual bird into a single tube; however, avoid pooling swabs from different wild birds into a single tube...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-03-01 12:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
viendo las imágenes de la página 4 del documento, parece que la torunda es muy pequeña o lo que se usa realmente es el extremo de un bastoncillo de algodón, la idea es no obstante la misma... grupos de bastoncillos si te cuadra mejor con el resto del texto
Something went wrong...