Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance-filled
German translation:
bei häufigem Gebrauch
Added to glossary by
Susan Majaura
Feb 29, 2016 16:31
8 yrs ago
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
performance-filled
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
the carafe is made from the highest quality materials possible, which guarantees a long and performance-filled service life.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
10 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
jederzeit nutzbar
ich denke, das Wort "Leistung" hat im Deutschen hier nichts zu suchen. Daher dieser Vorschlag, es gibt sicherlich noch bessere. Aber der Anfang ist gemacht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
(lange) Leistung und Lebensdauer
...
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
2 mins
|
|
dankeschön, Armorel!
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: Also, meine Karaffen erbringen keine Leistungen. Leistung passt hier m. E. nicht./Nur weil sie keinen Marathon laufen? ;-)
34 mins
|
|
wirf sie fort ;-) Dass eine Karaffe jederzeit genutzt werden kann, ist doch eher normal, oder? Oder haben deine manchmal die Migräne?
|
+5
19 mins
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
bei intensiver Nutzung/regelmäßigem/häufigem Gebrauch
z.B.: ...die eine lange Lebensdauer bei häufigem Gebrauch garantieren
Die "performance" kann ja hier nur darin bestehen, dass der Artikel seinem Zweck entsprechend genutzt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-29 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hab selber eine Karaffe aus eher feinem Glas, die inzwischen auf meiner Kommode steht, weil ich immer befürchte, dass das Glas mal beim Spülen kaputtgeht...
Ist natürlich nicht der Sinn der Sache :-)
Die "performance" kann ja hier nur darin bestehen, dass der Artikel seinem Zweck entsprechend genutzt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-29 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hab selber eine Karaffe aus eher feinem Glas, die inzwischen auf meiner Kommode steht, weil ich immer befürchte, dass das Glas mal beim Spülen kaputtgeht...
Ist natürlich nicht der Sinn der Sache :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: So wie du es formulierst, hört es sich an, als wäre die Karaffe nur langlebig, wenn sie häufig gebraucht wird. Evtl. umformulieren: ..., die auch bei häufigem Gebrauch eine lange Lebensdauer garantiert.
33 mins
|
|
Kann man natürlich so und so verstehen, aber ich glaube, dass nicht wirklich jemand darüber stolpern würde, wenn das so auf einer Webseite stünde ;-)
|
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: Ich finde das gut -> eine lange Lebensdauer bei häufigem Gebrauch garantieren!!
45 mins
|
|
Freut mich, Danke :-)
|
|
| agree |
Bernd Albrecht
: Aber andersrum: Auch bei häufigem Gebrauch eine lange Lebensdauer garantieren!!
1 hr
|
|
Danke Bernd!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Mit Bernd Albrecht. Letztendlich geht es darum, dass das Teil funktionell und praktisch ist und daher eben entsprechend oft zum Einsatz kommt bzw. kommen soll, anstatt Staub anzusetzen.
1 day 3 hrs
|
|
Danke Irene!
|
|
| agree |
seehand
: mit Bernd
2 days 21 hrs
|
|
Danke seehand!
|
|
| agree |
Jule Eitel
: mit Bernd
3 days 57 mins
|
8 hrs
English term (edited):
performance-filled (service life)
mit Dekantieren erfüllte (Lebensdauer)
Karaffen werden oft zum Dekantieren von Wein verwendet, um ihn von unerwünschtem Bodensatz zu befreien. Das auch als Dekantieren bezeichnete Umfüllen von jungen Weinen ohne Bodensatz dient dagegen dem Kontakt des Weines mit dem Luftsauerstoff, wobei hier die Bezeichnung "Karaffieren" fachlich korrekt wäre.[1] Dekantierkaraffen werden auch als Dekanter bezeichnet. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Karaffe
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Es kann sich durchaus auch um eine Wasserkaraffe handeln - oder um eine für Saft bzw. andere Getränke. Dann ist 'Dekantieren' völlig fehl am Platz.
19 hrs
|
Something went wrong...