Feb 29, 2016 09:04
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Auf das gesamte vergangene Jahr hochgerechnet
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX hat im abgelaufenen Geschäftsjahr 2015 seine Position als Europas größte Transportplattform weiter untermauert:
Die inzwischen mehr als 110.000 Nutzer stellen täglich bis zu eine halbe Million Fracht- und Laderaumangebote ein.
Auf das gesamte vergangene Jahr hochgerechnet bedeutet dies:
No sé cuál es la fraseología correcta....
Gracias
Die inzwischen mehr als 110.000 Nutzer stellen täglich bis zu eine halbe Million Fracht- und Laderaumangebote ein.
Auf das gesamte vergangene Jahr hochgerechnet bedeutet dies:
No sé cuál es la fraseología correcta....
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | extrapolar |
insighted
|
| 4 | Calculado aproximadamente para todo el año pasado |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | previstos para el último ejercicio |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
extrapolar
Qué tal si intentamos construir una frase con el verbo extrapolar?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Calculado aproximadamente para todo el año pasado
Calculado aproximadamente para todo el año pasado, esto representa:
hochrechnen
computar aproximadamente
realizar el cómputo aproximado
http://en.pons.com/translate?q=hochgerechnet&l=dees&in=&lf=d...
hochrechnen
computar aproximadamente
realizar el cómputo aproximado
http://en.pons.com/translate?q=hochgerechnet&l=dees&in=&lf=d...
Peer comment(s):
| neutral |
insighted
: No estoy seguro si una "Hochrechnung" siempre es "aproximado".
6 hrs
|
31 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
previstos para el último ejercicio
Ingresos previstos para el último ejercicio
Something went wrong...