English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
date loaf cake
A variety mini breakfast pastries
(gluten, eggs, milk, nuts, soya)
Homemade mini muffins – banana and chocolate muffins, raspberry and almond muffins
(gluten, eggs, milk, soya)
Homemade granola DIY
Guests to help themselves to a variety of items to add to their granola
Add live yoghurt, fresh local fruit, honey, nuts and seeds
(gluten, milk, nuts)
Fresh fruit skewers with lime and brown sugar and fresh mint glaze
Banana and date loaf cake
(gluten, eggs, milk)
Breakfast brownie
(gluten, eggs, milk, nuts, soya)
Encontré muchas imágenes y recetas, pero no encuentro una posible traducción.
Muchas gracias!!!
| Refs |
Natalia Esperanza
|
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
pad de datiles
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-26 15:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon:
paN
| agree |
Cecilia Gowar
: En principio, habría que ver para qué público (lo explico mejor arriba).
1 hr
|
|
Gracias, cgowar.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: pan de dátiles http://allrecipes.com/recipe/25567/date-nut-loaf-cake/photos...
1 hr
|
|
Gracias, Moni. :)
|
|
| agree |
Amaya Iraeta Salazar
: Ejemplo: http://tartademanzanacasera.com/tag/pan-de-datiles-y-nueces-...
2 days 19 hrs
|
|
Gracias, Amaya.
|
|
| agree |
Rosaelena5 (X)
: ES PAN DE DÁTILES.
7 days
|
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
torta casera/bizcocho de dátiles
| agree |
Alejandra Garcia Romero
: Me quedo con torta de dátiles.
1 hr
|
|
Yo también... Gracias Alejandra.
|
|
| disagree |
Rosaelena5 (X)
: Disculpa debo rectificar. Torta en algunos lugares tiene significado diferente.
2 days 12 hrs
|
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
empanada con dátiles
| disagree |
Noni Gilbert Riley
: No, no es una empanada. Míralos... http://www.goodtoknow.co.uk/recipes/loaf-cake Aunque se podría tomar primero la empanada y luego el "loaf cake"!
3 hrs
|
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Budín/Pudín de dátiles
Viendo las imágenes de "loaf cake" veo un budín.
Otra traducción que consideraría es "bizcochuelo de ...", aunque creo que solo en Argentina y en Uruguay conocemos lo que es un bizcochuelo.
Budín/pudín/pudin (rae): 1. m. Dulce que se prepara con bizcocho o pan deshecho en leche y con azúcar y frutas secas.
2. m. Plato que se prepara de manera semejante al pudin, pero que no es dulce.
Bizcochuelo (rae): 1. m. Arg. y Ur. Torta esponjosa hecha con harina, huevos y azúcar muy batidos.
United Kingdom
On Time, On budget, On the button
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , English
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Budin de datiles
Reference comments
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Refs
Lo acaban de compartir en un grupo de glosarios para traductores. Quizás te sea de ayuda. ;)
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Muchas gracias por compartir. Lástima que no contenga "loafcake"!
8 mins
|
|
Gracias, Noni. Sí lo sé, una lástima que justo ese término no aparezca. Pero me pareció que podría serle útil a Romina con otros términos de su traducción, ya que justo lo vi publicado en otro sitio. ;)
|
Discussion
¡Lo pongo para posibles futuras consultas desde Europa!