Feb 26, 2016 10:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term

glyceryl diarachidate

English to Russian Medical Medical (general) Фармакология
Amended final report on the safety assessment of glyceryl dilaurate, glyceryl diarachidate, glyceryl dierucate, glyceryl dibehenate....
Change log

Feb 26, 2016 10:58: Natalie changed "Term asked" from "glyceryl diarachidate, glyceryl dierucate" to "glyceryl diarachidate"

Discussion

Igor Andreev Feb 26, 2016:
я не знаю, почему, согласно правилам наименования эфиров, должно быть глицерил диарахидат, а предлагают называть диглицерид
Но ссылку на раздел из учебника Орг химия 1967 года привел
Andrey Svitanko Feb 26, 2016:
2 совпадения и то в патентах... Ну в общем аскер пусть решает. Я же говорил, что мы об одном и том же... =)
Igor Andreev Feb 26, 2016:
вероятно это разные номенклатуры, переводчику, задавшему вопрос, действительно в своем варианте необходимо будет придерживаться одной из них.

на вопрос почему?:
с таким же успехом Вы можете найти и три/диглицерид лауриновой кислоты
Andrey Svitanko Feb 26, 2016:
Или почему в этом предложении есть глицерил дилаурат и он может быть, а вот глицерил диарахидат - уже что-то неверное?
http://www.chemport.ru/chemical_reagent_4468.html
glyceryl dilaurate, glyceryl diarachidate, glyceryl dierucate ...
Andrey Svitanko Feb 26, 2016:
Мы с вами об одном и том же...
Все верно 1 взаимодействует, а 2 остаются... Да посчитать даже по количеству атомов углерода в формуле.
C43H85O6 - 20 от одного арахидата, 20 от второго, еще 3 от глицерина. 43. Совпадает, уверяю совпадет и все остальное.
Я не могу понять, чем вам не нравится вариант глицерил диарахидат :)
Ну не могу, может мысли в другом переводе...
Igor Andreev Feb 26, 2016:
на структурной формуле арахидат, к чему еще одна кислота сверху - не могу понять
2,3-DIHYDROXYPROPYL ICOSANOATE ARACHIDATE
2,3-DIHYDROXYPROPYL - это тот же глицерин, у которого первый остаток взаимодействует с кислотой, а 2,3 - остаются "свободными" ОН-группами

Возможно по какой-то из современных номенклатур приведенное Вами название тоже верно.
Andrey Svitanko Feb 26, 2016:
Аскеру Прошу очень внимательно перечитать все все комментарии, посмотреть общую формулу и картинки. И вы все поймете.

Proposed translations

+1
25 mins

глицерил диарахидат

http://www.chemicalregister.com/Eicosanoic_acid_1-_hydroxyme...
IUPAC Name: 2,3-dihydroxypropyl icosanoate;icosanoate | CAS Registry Number: 127039-55-8
Synonyms: Eicosanoic acid,1-(hydroxymethyl)-1,2-ethanediyl ester, (R)- (9CI), 127039-55-8, ACMC-1BXED, GLYCERYL DIARACHIDATE, CTK4B5470, AG-D-56509
Molecular Formula: C43H85O6- Molecular Weight: 698.131400 [g/mol]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Eicosanoic acid&l1=1&l2=2

арахидат - это соль арахидоновой кислоты, а тут всего навсего диарахидат, т.е. сдвоенная соль. Ди означает два.
Не смущайтесь, что это не гуглится, если есть желание, можно написать перевод синонима, указанного в первой ссылке, смысл не изменится.
Peer comment(s):

neutral Igor Andreev : ;) Вспоминаем школьную химию: глицерин - трехатомный спирт, соединение кислоты и спирта - сложный эфир, а не соль. Ди - означает, что два из трех спиртовых остатков глицерина провзаимодействовали с кислотой. дальше в reference
1 hr
Я все это понимаю. Про соль писал для общего варианта, там же нет слов про глицерин. Вот картинка: http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/image/fl.html?cid=57347369 - как вы заметили оба ОН на месте. Общая формула C43H85O6 - значит там 1 глицерил и 2 арахидата..
agree Erzsébet Czopyk : Andrey, you're right
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
23 mins

диглицерид арахидоновой кислоты

+

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-02-26 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/E471 В этом и других источниках встречаются описания моно- и диглицеридов жирных кислот.
Peer comment(s):

agree Igor Andreev
1 hr
Спасибо! За поддержку в особенности). Полдня не был в сети, а тут такое!
Something went wrong...
27 mins

глицерил диарахидат

По аналогии с арахидатом (см. http://oldjournals.ioffe.ru/ftt/2011/12/p2368-2370.pdf)
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Жиры - это сложные эфиры, образованные трехатомным спиртом глицерином и карбоновыми кислотами, обычно высшими предельными или непредельными - пальмитиновой С15Н31-СООН, стеариновой С17Н35-СООН, олеиновой С17Н33-СООН, линолевой С17Н31-СООН. Природных жирных кислот, входящих в состав жиров известно более 200. Общая формула жиров:
или где R - углеводородные радикалы. В состав простых жиров входят остатки одинаковых жирных кислот, а смешанных - разных. Природные жиры представляют собой смеси простых и смешанных эфиров. Обычно жиры это полные эфиры, и их называют триглицеридами (остаток глицерина связан с тремя остатками жирных кислот), однако существуют диглицериды и моноглицериды, в которых остаток глицерина связан, соответственно, с двумя или одним остатком жирных кислот.

Сложные эфиры - это производные карбоновых кислот, у которых гидроксильная группа замещена на остаток спирта. Общая формула сложных эфиров - R-CO-O-R'
Номенклатура. Изомерия.
Названия сложных эфиров производят от названий глеводородного радикала и названия кислоты, в котором используют суффикс «ат». Используют и тривиальные названия типа - метиловый эфир муравьиной кислоты, этиловый эфир уксусной кислоты Сложные эфиры образуются не только карбоновыми кислотами, но и многими неорганическими кислотами (например, этилсульфат - C2H5-O-SO3H).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search