Feb 26, 2016 10:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
glyceryl diarachidate
English to Russian
Medical
Medical (general)
Фармакология
Amended final report on the safety assessment of glyceryl dilaurate, glyceryl diarachidate, glyceryl dierucate, glyceryl dibehenate....
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | глицерил диарахидат | Andrey Svitanko |
3 +1 | диглицерид арахидоновой кислоты | Vasiliy Voronenko |
3 | глицерил диарахидат | harser |
Change log
Feb 26, 2016 10:58: Natalie changed "Term asked" from "glyceryl diarachidate, glyceryl dierucate" to "glyceryl diarachidate"
Proposed translations
+1
25 mins
глицерил диарахидат
http://www.chemicalregister.com/Eicosanoic_acid_1-_hydroxyme...
IUPAC Name: 2,3-dihydroxypropyl icosanoate;icosanoate | CAS Registry Number: 127039-55-8
Synonyms: Eicosanoic acid,1-(hydroxymethyl)-1,2-ethanediyl ester, (R)- (9CI), 127039-55-8, ACMC-1BXED, GLYCERYL DIARACHIDATE, CTK4B5470, AG-D-56509
Molecular Formula: C43H85O6- Molecular Weight: 698.131400 [g/mol]
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Eicosanoic acid&l1=1&l2=2
арахидат - это соль арахидоновой кислоты, а тут всего навсего диарахидат, т.е. сдвоенная соль. Ди означает два.
Не смущайтесь, что это не гуглится, если есть желание, можно написать перевод синонима, указанного в первой ссылке, смысл не изменится.
IUPAC Name: 2,3-dihydroxypropyl icosanoate;icosanoate | CAS Registry Number: 127039-55-8
Synonyms: Eicosanoic acid,1-(hydroxymethyl)-1,2-ethanediyl ester, (R)- (9CI), 127039-55-8, ACMC-1BXED, GLYCERYL DIARACHIDATE, CTK4B5470, AG-D-56509
Molecular Formula: C43H85O6- Molecular Weight: 698.131400 [g/mol]
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Eicosanoic acid&l1=1&l2=2
арахидат - это соль арахидоновой кислоты, а тут всего навсего диарахидат, т.е. сдвоенная соль. Ди означает два.
Не смущайтесь, что это не гуглится, если есть желание, можно написать перевод синонима, указанного в первой ссылке, смысл не изменится.
Peer comment(s):
neutral |
Igor Andreev
: ;) Вспоминаем школьную химию: глицерин - трехатомный спирт, соединение кислоты и спирта - сложный эфир, а не соль. Ди - означает, что два из трех спиртовых остатков глицерина провзаимодействовали с кислотой. дальше в reference
1 hr
|
Я все это понимаю. Про соль писал для общего варианта, там же нет слов про глицерин. Вот картинка: http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/image/fl.html?cid=57347369 - как вы заметили оба ОН на месте. Общая формула C43H85O6 - значит там 1 глицерил и 2 арахидата..
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: Andrey, you're right
8 hrs
|
Спасибо!
|
+1
23 mins
диглицерид арахидоновой кислоты
+
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-02-26 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/E471 В этом и других источниках встречаются описания моно- и диглицеридов жирных кислот.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-02-26 11:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/E471 В этом и других источниках встречаются описания моно- и диглицеридов жирных кислот.
Peer comment(s):
agree |
Igor Andreev
1 hr
|
Спасибо! За поддержку в особенности). Полдня не был в сети, а тут такое!
|
27 mins
глицерил диарахидат
По аналогии с арахидатом (см. http://oldjournals.ioffe.ru/ftt/2011/12/p2368-2370.pdf)
Reference comments
1 hr
Reference:
Жиры - это сложные эфиры, образованные трехатомным спиртом глицерином и карбоновыми кислотами, обычно высшими предельными или непредельными - пальмитиновой С15Н31-СООН, стеариновой С17Н35-СООН, олеиновой С17Н33-СООН, линолевой С17Н31-СООН. Природных жирных кислот, входящих в состав жиров известно более 200. Общая формула жиров:
или где R - углеводородные радикалы. В состав простых жиров входят остатки одинаковых жирных кислот, а смешанных - разных. Природные жиры представляют собой смеси простых и смешанных эфиров. Обычно жиры это полные эфиры, и их называют триглицеридами (остаток глицерина связан с тремя остатками жирных кислот), однако существуют диглицериды и моноглицериды, в которых остаток глицерина связан, соответственно, с двумя или одним остатком жирных кислот.
Сложные эфиры - это производные карбоновых кислот, у которых гидроксильная группа замещена на остаток спирта. Общая формула сложных эфиров - R-CO-O-R'
Номенклатура. Изомерия.
Названия сложных эфиров производят от названий глеводородного радикала и названия кислоты, в котором используют суффикс «ат». Используют и тривиальные названия типа - метиловый эфир муравьиной кислоты, этиловый эфир уксусной кислоты Сложные эфиры образуются не только карбоновыми кислотами, но и многими неорганическими кислотами (например, этилсульфат - C2H5-O-SO3H).
или где R - углеводородные радикалы. В состав простых жиров входят остатки одинаковых жирных кислот, а смешанных - разных. Природные жиры представляют собой смеси простых и смешанных эфиров. Обычно жиры это полные эфиры, и их называют триглицеридами (остаток глицерина связан с тремя остатками жирных кислот), однако существуют диглицериды и моноглицериды, в которых остаток глицерина связан, соответственно, с двумя или одним остатком жирных кислот.
Сложные эфиры - это производные карбоновых кислот, у которых гидроксильная группа замещена на остаток спирта. Общая формула сложных эфиров - R-CO-O-R'
Номенклатура. Изомерия.
Названия сложных эфиров производят от названий глеводородного радикала и названия кислоты, в котором используют суффикс «ат». Используют и тривиальные названия типа - метиловый эфир муравьиной кислоты, этиловый эфир уксусной кислоты Сложные эфиры образуются не только карбоновыми кислотами, но и многими неорганическими кислотами (например, этилсульфат - C2H5-O-SO3H).
Discussion
Но ссылку на раздел из учебника Орг химия 1967 года привел
на вопрос почему?:
с таким же успехом Вы можете найти и три/диглицерид лауриновой кислоты
http://www.chemport.ru/chemical_reagent_4468.html
glyceryl dilaurate, glyceryl diarachidate, glyceryl dierucate ...
Все верно 1 взаимодействует, а 2 остаются... Да посчитать даже по количеству атомов углерода в формуле.
C43H85O6 - 20 от одного арахидата, 20 от второго, еще 3 от глицерина. 43. Совпадает, уверяю совпадет и все остальное.
Я не могу понять, чем вам не нравится вариант глицерил диарахидат :)
Ну не могу, может мысли в другом переводе...
2,3-DIHYDROXYPROPYL ICOSANOATE ARACHIDATE
2,3-DIHYDROXYPROPYL - это тот же глицерин, у которого первый остаток взаимодействует с кислотой, а 2,3 - остаются "свободными" ОН-группами
Возможно по какой-то из современных номенклатур приведенное Вами название тоже верно.