Feb 25, 2016 10:56
8 yrs ago
английский term
Россия
in the area of cap and toothed end packets.
английский => русский
Техника
Энергетика / Энергопроизводство
Gas Turbine
Decoupling the turbine end of the rotor
The rotor must be disengaged at the turbine end.
The drive-side coupling half must be jacked apart from the coupling recess with the help of the original clamping bolts.
While jacking apart the half couplings, observe the maximum axial clearance values as specified in the dimensional drawing on Axial and radial rotor play.
NOTE
A bigger distance between the half couplings will impede rotor later lifting *in the area of cap and toothed end packets*
Спасибо.
The rotor must be disengaged at the turbine end.
The drive-side coupling half must be jacked apart from the coupling recess with the help of the original clamping bolts.
While jacking apart the half couplings, observe the maximum axial clearance values as specified in the dimensional drawing on Axial and radial rotor play.
NOTE
A bigger distance between the half couplings will impede rotor later lifting *in the area of cap and toothed end packets*
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 | в зоне крышки и зубчатых торцевых пакетов (сердечника статора) |
Enote
|
| 3 | в зоне крышки и концевых ( торцевых) зубчатых (лабиринтных) уплотнений |
Igor Pichugin
|
Proposed translations
45 мин
Selected
в зоне крышки и зубчатых торцевых пакетов (сердечника статора)
полагаю, речь идет о роторе (турбо)генератора, раз у него есть сторона турбины.
packet - это пакет пластин сердечника.
Ну а торцевые пакеты - больное место у генераторов
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2016-02-25 11:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, лучше будет крайних пакетов вместо торцевых
http://repository.kpi.kharkov.ua/bitstream/KhPI-Press/17156/...
packet - это пакет пластин сердечника.
Ну а торцевые пакеты - больное место у генераторов
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2016-02-25 11:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, лучше будет крайних пакетов вместо торцевых
http://repository.kpi.kharkov.ua/bitstream/KhPI-Press/17156/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
18 мин
Igor Pichugin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Ph.D. Eng. 10+ yrs 50K pages translated
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
25
в зоне крышки и концевых ( торцевых) зубчатых (лабиринтных) уплотнений
в зоне крышки и концевых ( торцевых) зубчатых (лабиринтных) уплотнений
Лабиринтное уплотнение представляет собой выступающие зубцы на роторе, которые имеют очень маленький аксиальный зазор с неподвижной частью уплотнения, поэтому если сдвинуть ротор слишком сильно, то крышку уплотнения нельзя будет снять, и ротор тоже, так как зубцы будут цепляться за нижнюю часть уплотнения статора
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-02-25 11:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.waukbearing.com/ru/gidrodinamicheskie-podshipniki...
http://studopedia.info/8-52423.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-25 12:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, лабиринтные уплотнения имеются не только в турбине, но и в генераторе и других устройствах - насосах, компрессорах и т. д.
см. например,
Задние крышки 23 вместе с упорными кольцами 24 образуют лабиринтные уплотнения, препятствующие попаданию смазки внутрь машин.
http://myswitcher.ru/4me3/4me3_62.html
Лабиринтное уплотнение представляет собой выступающие зубцы на роторе, которые имеют очень маленький аксиальный зазор с неподвижной частью уплотнения, поэтому если сдвинуть ротор слишком сильно, то крышку уплотнения нельзя будет снять, и ротор тоже, так как зубцы будут цепляться за нижнюю часть уплотнения статора
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-02-25 11:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.waukbearing.com/ru/gidrodinamicheskie-podshipniki...
http://studopedia.info/8-52423.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-25 12:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, лабиринтные уплотнения имеются не только в турбине, но и в генераторе и других устройствах - насосах, компрессорах и т. д.
см. например,
Задние крышки 23 вместе с упорными кольцами 24 образуют лабиринтные уплотнения, препятствующие попаданию смазки внутрь машин.
http://myswitcher.ru/4me3/4me3_62.html
Something went wrong...