Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
A je vymalováno!
English translation:
...and that\'s it!
Added to glossary by
moniTT
Feb 24, 2016 23:41
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
A je vymalováno!
Czech to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
v kontexte ponuky uverov - dostanete lacny uver a mate doslova "vymalovano" (tj. mozete prerabat byt apod.)
dakujem vopred za vsetky napady!
dakujem vopred za vsetky napady!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...and that's it!
i tak
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
: Also OK
2 hrs
|
|
Díky, Elizabeth!
|
|
| agree |
Lucie Maruniakova
3 hrs
|
|
Díky, Lucie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka! Toto riesenie povazujem za najvhodnejsie vzhladom na kontext :)"
+1
5 mins
You are all set
Dá se to přeložit mnoha způsoby, tenhle je relativně střízlivý. Nepředpokládám, že by cílové publikum potřebovalo hříčky na téma malování...
Note from asker:
| Vdaka, tento napad je tiez vhodny vzhladom na dany kontext. |
18 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
...and homerun!
jenom nápad
+1
8 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Time for a cuppa!
We might say this when we’ve done a bit of DIY (or signed a contract…), and it’s got a homey feel.
Depends what's in the picture.
Depends what's in the picture.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
: "We" as in "you Brits" ;)
1 hr
|
|
Well, it's not our fault you chucked all your supplies in the harbour. Oh hang on, yes it is.
|
1 day 10 hrs
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Done! It’s a deal!
or maybe the German expression: "fertig" could be also fine....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-02-26 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or simple "ready" (Teddy, go man go)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-02-26 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or simple "ready" (Teddy, go man go)
3 days 12 hrs
Lenka Červená
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Translate to live, live to translate!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 2 more.
And the last brick is in the wall!
Parafráze; zároveň značí, že je dílo dokončeno. A ráda bych věděla, co jste nakonec zvolila :)
3 days 12 hrs
AND IT IS PAINTED
: )
Discussion