English to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping SOCs

Hola chicos,

Estoy traduciendo sobre transporte marítimo y tengo dudas con la traducción de Shippers Owned Container. Aqui les dejo mi versión.


Shippers Owned Container “SOC”. If the Subcontractor chooses to use “SOC” sea container to transport and to protect Goods, Materials and Equipments during the journey, the cost of the items below must be included in the packing price in the submission.

Contenedores del consignatario. Si el subcontratista elige utilizar contenedores marítimos del consignatario para transportar y proteger los productos, materiales y equipamiento durante el trayecto, se debe incluir el costo de los artículos a continuación en el precio de empaque.


Espero puedan ayudarme, gracias de antemano.