Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acquisition Control board
Polish translation:
Karta kontroli systemu gromadzenia danych
Added to glossary by
Maciej Spiewak
Jan 5, 2004 18:28
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Acquisition Control board
English to Polish
Tech/Engineering
Jest to płytka drukowana.
Moze płyta/płytka sterownika procesu pozyskiwania (lub akwizycji, jak sie to lansuje) danych?
Ale moze jakas nazwa juz na to istnieje?
The DAS scanner contains 168 collimators that constantly transfer light acquired from the scanner.
Reference Detectors measure the amount of light being delivered to the patient. The detectors provide a reference used to normalize the detector?array outputs.
The Acquisition Control board controls the XXX Data Acquisition System (DAS). The DAS (Data Acquisition Subsystem) Memory board collects acquired data and buffers it into memory.
Photodiode detectors wrap almost 300 degrees around the scanned object (breast or phantom). The amount of light each detector senses varies tremendously because the path lengths of the photons passing through the scan volume and the breast (or phantom) vary considerably.
Moze płyta/płytka sterownika procesu pozyskiwania (lub akwizycji, jak sie to lansuje) danych?
Ale moze jakas nazwa juz na to istnieje?
The DAS scanner contains 168 collimators that constantly transfer light acquired from the scanner.
Reference Detectors measure the amount of light being delivered to the patient. The detectors provide a reference used to normalize the detector?array outputs.
The Acquisition Control board controls the XXX Data Acquisition System (DAS). The DAS (Data Acquisition Subsystem) Memory board collects acquired data and buffers it into memory.
Photodiode detectors wrap almost 300 degrees around the scanned object (breast or phantom). The amount of light each detector senses varies tremendously because the path lengths of the photons passing through the scan volume and the breast (or phantom) vary considerably.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Karta kontroli systemu gromadzenia danych |
Maciej Spiewak
|
| 5 | moduł sterowania akwizycj± (danych) |
medyk
|
| 4 | płyta sterująca układu pozyskiwania danych |
Robert Pranagal
|
Proposed translations
1 hr
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
552
Selected
Karta kontroli systemu gromadzenia danych
To tak: board - karta brzmi bardziej współcześnie, naturalnie, aniżeli płytka drukowana...
W tekście mamy DAS=system gromadzenia danych, można też rzec system zbierania danych.
I tak na bazie w/w wymyśliłem target term jak wyżej.
W tekście mamy DAS=system gromadzenia danych, można też rzec system zbierania danych.
I tak na bazie w/w wymyśliłem target term jak wyżej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Biore" jedank karte (zamiennie pojawia sie board i card w tekscie), ale zostaje przy pozyskiwaniu.
Punktow niestety nie mode podzielic.
Dziekuje bardzo Wszytkim.
Prop. 3: tu chodzi o sterownik, a nie o moduł sterujący (jest to płytka drukowana - na zdjeciu i w spisie cz. zamiennych, rowniez to wynika z kontekstu).
Encyklopedia:
"Konwencja nazewnicza nakazuje odnosić miano “sterownik” do elementów sprzętu, natomiast do oprogramowania sterującego pracą urządzeń (drivers) używać określenia “moduł sterujący” lub “moduł obsługi urządzenia”;"
"
2 hrs
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1167
płyta sterująca układu pozyskiwania danych
lub
płyta sterownika układu/systemu pozyskiwania danych
np:
Płyta sterująca typu "Plus" do bram 1-skrzydłowych z wbudowany dekoderem radiowymn 1-kanałowym oraz wyjściem zacisków pod elektrozamek
(http://came.pl/Came/frog.htm)
Układ pozyskiwania i przetwarzania danych w postaci cyfrowej. Wskazuje wartości współrzędnych x oraz y. Dokładność 0.01mm.
(http://www.geomatix.com.pl/cennik/Rost/Stoly Kartograficzne/...
płyta sterownika układu/systemu pozyskiwania danych
np:
Płyta sterująca typu "Plus" do bram 1-skrzydłowych z wbudowany dekoderem radiowymn 1-kanałowym oraz wyjściem zacisków pod elektrozamek
(http://came.pl/Came/frog.htm)
Układ pozyskiwania i przetwarzania danych w postaci cyfrowej. Wskazuje wartości współrzędnych x oraz y. Dokładność 0.01mm.
(http://www.geomatix.com.pl/cennik/Rost/Stoly Kartograficzne/...
12 hrs
moduł sterowania akwizycj± (danych)
W elektronice i metrologii "acquisition" tłumaczy się jako "akwizycja", chociaż oczywi¶cie potocznie oznacza to proces pozyskiwania, zbierania danych pomiarowych. A sterowanie tym procesem jednoznacznie sugeruje fragment tekstu. Z kolei "moduł" jest zręczniejszy - "board" wcale nie musi sugerować "printed circuit board" (pojedynczej płytki drukowanej), lecz cało¶ć, w której skład wchodzi np. płyta czołowa, dodatkowe doł±czone od góry lub z boku mniejsze płytki realizuj±ce jaki¶ fragment układu (bloki funkcjonalne) itp. Zwłaszcza że w tek¶cie chodzi o urz±dzenie naprawdę zaawansowane technologicznie, a nie prosty układ pomiarowy czy steruj±cy.
Poniżej linki do przykładowych stron, ale dużo więcej poważnych przykładów można znaleĽć pod hasłem "moduł akwizycji danych"
Poniżej linki do przykładowych stron, ale dużo więcej poważnych przykładów można znaleĽć pod hasłem "moduł akwizycji danych"
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Pranagal
: Co to są "poważne" przykłady? Czym się różnią od niepoważnych?
1 hr
|
Something went wrong...