Joanna Carroll Feb 24, 2016:

Nie będę wpisywać odpowiedzi, bo pojawiła się w wyasnieniu do pytania, więc byłoby to trochę nie fair. Pytanie można zamknąć bez oceny. Btw, serial średnio dobry ale oglądam dla Millera 😘

mike23 Feb 24, 2016:

nie splamiła/skalała sobie rąk morderstwem

malgorzatamaria (asker) Feb 24, 2016:

Bardzo serdecznie dziękuję wszystkim za głos w dyskusji i zachęcam do wpisania odpowiedzi. Pan Andrzej trafnie wskazał źródło tekstu.

metafrasi.pl Feb 24, 2016:

W zasadzie pan C mówi jej coś w rodzaju: "Co o tym myślę? Myślę, że nie jesteś morderczynią."

geopiet Feb 24, 2016:

znamię? znamię?, podejrzenie ...

Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2016:

@Joanna Popieram, że Kitty "nie splamiła się morderstwem" albo coś w tym rodzaju.
Namawiam do wpisania odpowiedzi.
:-)

Dimitar Dimitrov Feb 24, 2016:

Też popieram podejście ASKERA. Ten kolega od "genu mordercy" posunął się za daleko z interpretacją własną, zamiast po prostu przetłumaczyć.

Joanna Carroll Feb 24, 2016:

Pamiętam ten odcinek! Kitty powstrzmała się od zamordowania człowieka, który ją brutalnie zgwałcił. Uważam, że splamić się morderstwem jest tu jak najbardziej na miejscu i żadne kombinacje nie są tu potrzebne.

Andrzej Mierzejewski Feb 24, 2016:

IMO chodzi o serial "Elementary", czyli amerykańską wersję przygód Sherlocka Holmesa, starring: Jonny Lee Miller, Lucy Liu, odcinek 3.12 "The One that Got Away".

Lista dialogowa: http://transcripts.foreverdreaming.org/viewtopic.php?f=12&t=... (również na kilku innych stronach, z tłumaczeniami na wietnamski(?) i chiński(?)).

Na stronie: http://www.spoilertv.com/2015/02/last-week-in-tv-week-of-jan... mamy fragment dialogu z postaciami:
Kitty: "Do you think I did the right thing?"
Sherlock: "I think you do not have the stain of a murder upon you."

Gdy mówi Sherlock, to archaizujący styl wypowiedzi nie dziwi.

Prawdopodobnie Kitty jest podejrzewana o morderstwo, ale nie znalazłem całej listy listy dialogowej z podziałem na role, więc nie znam ewentualnego związku Kitty z morderstwem.

Joanna Carroll Feb 24, 2016:

Wg mnie powinien zaważyć tu kontekst jak i cały styl powieści/filmu. The stain of murder UPON you sugeruje lekko archaiczny styl, w duchu Agaty Christie... Dlatego splamić się morderstwem pasuje. Ale jeśli np. jest to rozmowa z potomstwem Pani A, to być może gen ma tu sens... Jeśli pyta Pani A to gen wg mnie jest za daleko posuniętą interpretacją.