Feb 23, 2016 23:59
8 yrs ago
4 viewers *
English term
style board
English to French
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour !
Voici mon problème :
Join the ***** club to explore how social media works on a computer.
You'll get to create a fun quiz, build profile pages, make your own photo
editor, and even design a style board where you can save your
favorite ideas and images.
Un panneau sur lequel on fait une composition ?
Merci pour votre aide !
Olivier
Voici mon problème :
Join the ***** club to explore how social media works on a computer.
You'll get to create a fun quiz, build profile pages, make your own photo
editor, and even design a style board where you can save your
favorite ideas and images.
Un panneau sur lequel on fait une composition ?
Merci pour votre aide !
Olivier
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | tableau/panneau personnalisé de tendances |
Elodie Marias
|
| 4 | plateforme à la mode/qui frappe à l'oeil |
Francois Boye
|
| 3 | un carnet de styles |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Elodie Marias
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tableau/panneau personnalisé de tendances
"panneau" est le terme utilisé sur le site Pinterest par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-24 09:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que j'enlèverais même le "de tendances"; panneau ou tableau personnalisé suffirait dans la description puisque la fin de la phrase est assez explicite.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-24 09:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que j'enlèverais même le "de tendances"; panneau ou tableau personnalisé suffirait dans la description puisque la fin de la phrase est assez explicite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'est pas mal, je n'aimais pas "style", "personnalisé" tout court est plus à mon goût. Merci à tous !"
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
plateforme à la mode/qui frappe à l'oeil
my take
10 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
7
un carnet de styles
un exemple ici : http://www.tollens-editeurdecouleurs.com/fr/moodboard/creer_...
avec photos personnelles combinant d'autres photos et du texte.
Ici on parle de carnet d'ambiance, de tendances, d'inspiration, etc. qui regroupe plusieurs planches (boards) :
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/architecture/603...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/architecture/532...
avec photos personnelles combinant d'autres photos et du texte.
Ici on parle de carnet d'ambiance, de tendances, d'inspiration, etc. qui regroupe plusieurs planches (boards) :
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/architecture/603...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/architecture/532...
Something went wrong...