Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
časnik
English translation:
civil servant/ officer
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 13, 2016 08:43
8 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
časnik
Serbian to English
Law/Patents
Government / Politics
Local self-government
Konstituisanje skupštine opštine vrši se izborom određenih časnika, odnosno ona se smatra konstituisanom onog momenta kada bude izabran predsednik skupštine i postavljen sekretar skupštine opštine.
Ne isključujem mogućnost da se radi o grešci, pošto mi se čini da je tekst kopi-pejst varijanta sa interneta.
Ne isključujem mogućnost da se radi o grešci, pošto mi se čini da je tekst kopi-pejst varijanta sa interneta.
Proposed translations
(English)
| 3 | civil servant/ officer |
Lingua 5B
|
| 4 +1 | leader (leadership) |
Elio Verbanac
|
| 4 -1 | Oficir |
Davor Ivic
|
Proposed translations
1 hr
Selected
civil servant/ officer
A civil servant or public servant is a person in the public sector employed for a government department or agency. The extent of civil servants of a state as part of the "civil service" varies from country to country. In the United Kingdom, for instance, only Crown (national government) employees are referred to as civil servants whereas county or city employees are not.
https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_service
http://www.thefreedictionary.com/civil officer
https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_service
http://www.thefreedictionary.com/civil officer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
2 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
leader (leadership)
Leadership of the Assembly
The Speaker of the Assembly presides over the Assembly in the chief leadership position, controlling the flow of legislation and committee assignments. The Speaker is elected by the majority party caucus, followed by confirmation of the full Assembly on passage of a floor vote. Other Assembly leaders, such as the majority and minority leaders, are elected by their respective party caucuses according to each party's strength in the chamber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nevada_Assembly
The Speaker of the Assembly presides over the Assembly in the chief leadership position, controlling the flow of legislation and committee assignments. The Speaker is elected by the majority party caucus, followed by confirmation of the full Assembly on passage of a floor vote. Other Assembly leaders, such as the majority and minority leaders, are elected by their respective party caucuses according to each party's strength in the chamber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nevada_Assembly
Example sentence:
Assembly Majority Leadership
Reference:
-1
1 day 4 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Oficir
Not really a Serbian term. It is Croatian for military official - oficir
Peer comment(s):
| disagree |
Elio Verbanac
: Riječ ima različito značenje u hrvatskom i srpskom jeziku, što se dade vidjeti i iz konteksta i iz članka s Wikipedije koji je postavila kolegica Jelena kao referencu.
47 mins
|
Discussion