Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
封包治疗
English translation:
wrapping treatment with plastic folie and fixation bandage
Added to glossary by
Vivian Du (PhD)
Feb 13, 2016 02:16
8 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
封包治疗
Chinese to English
Medical
Medical (general)
Skin treatment
卡泊三醇乳膏适量涂抹皮损处,2-3次/d; 丙酸氯倍他索适量涂抹于患处,2 ~ 3 d 1次,可进行封包治疗以加强疗效; 他克莫司乳膏0. 1%,2次/d;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wrapping treatment with plastic folie and fixation bandage |
Vivian Du (PhD)
|
| 4 +1 | plaque treatment |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | package therapy |
pkchan
|
Change log
Feb 25, 2016 11:43: Vivian Du (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Specializes in field
Netherlands
Medical expert as your translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Dutch to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
wrapping treatment with plastic folie and fixation bandage
封包治疗是用于治疗顽固性皮肤病的一种方式。其具体释义见：
http://www.cshyyy.com/html/hyys_42_4008.html
这种方式好像在国内用的比较普遍，而在国外比较少见。国外有一种治疗顽固性湿疹的方法与此相似，叫做“wet wrap therapy”。考虑到国内的封包治疗并没有做“wet”处理，所以我建议翻译成“wrapping treatment with plastic folie and fixation bandage”。这样大概能体现国内封包治疗的方式。
http://www.cshyyy.com/html/hyys_42_4008.html
这种方式好像在国内用的比较普遍，而在国外比较少见。国外有一种治疗顽固性湿疹的方法与此相似，叫做“wet wrap therapy”。考虑到国内的封包治疗并没有做“wet”处理，所以我建议翻译成“wrapping treatment with plastic folie and fixation bandage”。这样大概能体现国内封包治疗的方式。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the great answer! If you are interested in translation work, please reply via email."
1 hr
package therapy
青鹏软膏封包治疗慢性湿疹疗效观察 - 世界临床药物
www.jwph.com.cn/CN/abstract/abstract791.shtml
Translate this page
by S TANG - 2016
青鹏软膏封包治疗慢性湿疹疗效观察. 唐苏为，谢韶琼，宋勋，汪青良*，沈芳. 上海市皮肤病医院, 上海200443. Clinical efficacy of package therapy with Qingpeng ...
CN104268407A - Google
www.google.com/patents/CN104268407A?cl... - Translate this pageGoogle
Jan 7, 2015 - 一种中医封包治疗仪监测药包失效的方法，其特征是包括下述步骤: (a)在药包内 .... A packet of TCM therapy device monitoring kits 4 failure of the ...
www.jwph.com.cn/CN/abstract/abstract791.shtml
Translate this page
by S TANG - 2016
青鹏软膏封包治疗慢性湿疹疗效观察. 唐苏为，谢韶琼，宋勋，汪青良*，沈芳. 上海市皮肤病医院, 上海200443. Clinical efficacy of package therapy with Qingpeng ...
CN104268407A - Google
www.google.com/patents/CN104268407A?cl... - Translate this pageGoogle
Jan 7, 2015 - 一种中医封包治疗仪监测药包失效的方法，其特征是包括下述步骤: (a)在药包内 .... A packet of TCM therapy device monitoring kits 4 failure of the ...
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: what is the essence of such denomination?
7 hrs
|
|
You don't know what you're talking about.
|
+1
56 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
plaque treatment
Plaque treatment
Calcipotriol cream appropriate smear lesions at 2-3 times / day;
clobetasol propionate - apply on the affected area,
1 times in 2 ~ 3 days in order to raise up/enhance the efficacy of plaque treatment;
tacrolimus milk cream 0.1%, 2 times / day;
Calcipotriol (INN) or calcipotriene (USAN) is a synthetic derivative of calcitriol, a form of vitamin D. It is used in the treatment of psoriasis, marketed under the trade name "Dovonex" in the United States, "Daivonex" outside of North America, and "Psorcutan" in Germany. This medication is safe for long-term application in psoriatic skin conditions.
Chronic plaque psoriasis is the chief medical use of calcipotriol
About calcipotriol
Type of medicine: A topical vitamin D analogue
Used for: Plaque psoriasis in adults and children aged over 6 years
Also called: Dovonex®; Dovobet® (contains calcipotriol with betamethasone)
Available as: Ointment, gel and scalp solution
http://patient.info/medicine/calcipotriol-for-psoriasis-dovo...
Calcipotriol is used to treat plaque psoriasis - this is the most common type of psoriasis. It is a condition where red scaly patches develop on your skin, called plaques. The most common areas affected are over your elbows and knees, the scalp, and the lower part of your back. The patches may vary in size from time to time and can be itchy. Treatment for psoriasis aims to clear the plaques as much as possible.
Psoriasis is caused by cells in the outer layer of your skin multiplying faster than normal. This causes the older and dead skin cells to build up on the surface of your skin, causing the scaly patches. Calcipotriol works by slowing this overproduction of skin cells which eases the inflamed, scaly areas. It is similar to vitamin D, which is a vitamin essential for healthy skin.
Sometimes calcipotriol is used in combination with a steroid medicine called betamethasone (as in a brand called Dovobet®). It is not recommended that a steroid be used long-term, so this combination is often used for around a month, followed by treatment with calcipotriol alone.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-02-13 03:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dosage
Calcipotriol ointment is usually applied once or twice each day. If you have been told to use it twice a day, use it in the morning and in the evening.
Calcipotriol ointment which also contains betamethasone (brand name Dovobet® Ointment) should be applied only once a day. It is important that you do not use Dovobet® on areas of your skin which you think might be infected, and that you do not cover any treated areas with a bandage or dressing.
Calcipotriol scalp solution should be applied twice each day, in the morning and evening. The solution will quickly dry after it has been applied.
Calcipotriol with betamethasone gel (brand name Dovobet® Gel) should be applied once each day. For the best effect, leave it on during the day if you have applied it in the morning, or overnight if you have used it in the evening. It is suitable to be used on patches of psoriasis on your skin and on your scalp. It is important that you do not use Dovobet® on areas of your skin which you think might be infected, and that you do not cover any treated areas with a bandage or dressing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 03:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.intekom.com/pharm/adcock/dovonex.html
PHARMACOLOGICAL ACTION:
Calcipotriol is a Vitamin D analogue. Topical application will induce differentiation and suppress proliferation of keratinocytes, thus reversing the abnormal keratinocyte changes in psoriasis.
Studies in psoriatic patients demonstrate less than 1% absorption of the applied dose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 03:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
This PDF is excellent: ttp://www.bcpharmacy.ca/uploads/Dermatology_SeMangWong.pdf
Calcipotriol cream appropriate smear lesions at 2-3 times / day;
clobetasol propionate - apply on the affected area,
1 times in 2 ~ 3 days in order to raise up/enhance the efficacy of plaque treatment;
tacrolimus milk cream 0.1%, 2 times / day;
Calcipotriol (INN) or calcipotriene (USAN) is a synthetic derivative of calcitriol, a form of vitamin D. It is used in the treatment of psoriasis, marketed under the trade name "Dovonex" in the United States, "Daivonex" outside of North America, and "Psorcutan" in Germany. This medication is safe for long-term application in psoriatic skin conditions.
Chronic plaque psoriasis is the chief medical use of calcipotriol
About calcipotriol
Type of medicine: A topical vitamin D analogue
Used for: Plaque psoriasis in adults and children aged over 6 years
Also called: Dovonex®; Dovobet® (contains calcipotriol with betamethasone)
Available as: Ointment, gel and scalp solution
http://patient.info/medicine/calcipotriol-for-psoriasis-dovo...
Calcipotriol is used to treat plaque psoriasis - this is the most common type of psoriasis. It is a condition where red scaly patches develop on your skin, called plaques. The most common areas affected are over your elbows and knees, the scalp, and the lower part of your back. The patches may vary in size from time to time and can be itchy. Treatment for psoriasis aims to clear the plaques as much as possible.
Psoriasis is caused by cells in the outer layer of your skin multiplying faster than normal. This causes the older and dead skin cells to build up on the surface of your skin, causing the scaly patches. Calcipotriol works by slowing this overproduction of skin cells which eases the inflamed, scaly areas. It is similar to vitamin D, which is a vitamin essential for healthy skin.
Sometimes calcipotriol is used in combination with a steroid medicine called betamethasone (as in a brand called Dovobet®). It is not recommended that a steroid be used long-term, so this combination is often used for around a month, followed by treatment with calcipotriol alone.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-02-13 03:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dosage
Calcipotriol ointment is usually applied once or twice each day. If you have been told to use it twice a day, use it in the morning and in the evening.
Calcipotriol ointment which also contains betamethasone (brand name Dovobet® Ointment) should be applied only once a day. It is important that you do not use Dovobet® on areas of your skin which you think might be infected, and that you do not cover any treated areas with a bandage or dressing.
Calcipotriol scalp solution should be applied twice each day, in the morning and evening. The solution will quickly dry after it has been applied.
Calcipotriol with betamethasone gel (brand name Dovobet® Gel) should be applied once each day. For the best effect, leave it on during the day if you have applied it in the morning, or overnight if you have used it in the evening. It is suitable to be used on patches of psoriasis on your skin and on your scalp. It is important that you do not use Dovobet® on areas of your skin which you think might be infected, and that you do not cover any treated areas with a bandage or dressing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 03:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.intekom.com/pharm/adcock/dovonex.html
PHARMACOLOGICAL ACTION:
Calcipotriol is a Vitamin D analogue. Topical application will induce differentiation and suppress proliferation of keratinocytes, thus reversing the abnormal keratinocyte changes in psoriasis.
Studies in psoriatic patients demonstrate less than 1% absorption of the applied dose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-13 03:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
This PDF is excellent: ttp://www.bcpharmacy.ca/uploads/Dermatology_SeMangWong.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lai
7 days
|
|
Thank you very much for your kind attention, Michael. Have a nice weekend!
|
Discussion
Hydrogels
Hydrocolloid
Foams
Films
Alginates.
Thin transparent film dressings are not very absorptive, so they are not useful for wounds with significant exudate. They can be used to keep other dressings in place, including as top layer of an acute surgical wound dressing. They are often used to cover sites of IV insertion, superficial abrasions and as temporary dressings e.g. over local anaesthetic cream prior to venepuncture.
http://www.dermnetnz.org/doctors/wound-healing/dressings.htm...
Wet wraps are a way that bandages are used to treat eczema.
Wet wraps are another form of an occlusive dressing. They are used mainly on children. They are used to treat moderate to severe eczema. The process involves using a skin treatment under 2 layers of bandages.
http://www.what-is-eczema.com/occlusive-dressing.html
(occlusive dressing technique or occlusive treatment or therapy)
http://dict.cn/big5/occlusive dressing
An occlusive dressing is a medical dressing which seals a wound off from air and fluids as well as resisting penetration by viruses, bacteria, and other organisms.
http://www.wisegeek.com/what-is-occlusive-dressing.htm
a dressing that prevents air from reaching a wound or lesion and that retains moisture, heat, body fluids, and medication. It may consist of a sheet of thin plastic affixed with transparent tape.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/occlusive dr...