Feb 11, 2016 13:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Hungarian to Italian
Arise anew
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Prodotto di bellezza
E' uno slogan per un prodotto di bellezza notturno.
Arise anew, feeling refreshed.
Arise intenderà alzarsi, svegliarsi, ritrovarsi rinnovato....?
Grazie, io nel materiale promozionale sono poco creativa!
Arise anew, feeling refreshed.
Arise intenderà alzarsi, svegliarsi, ritrovarsi rinnovato....?
Grazie, io nel materiale promozionale sono poco creativa!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
Ti alzi sentendoti nuova/o e rinfrescata/o.
Sì, d'accordo, mi allontano un tantino dal source. Ma mi pare suoni bene e traduca il senso dello slogan.
Un'idea.
Un'idea.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, l'ho un po' modificato: ti alzi rigenerato e rinfrescato.
Cmq grazie per lo spunto!"
+2
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
rigenerarsi
semplicemente cosi..
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-02-11 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
o sei rigenerato e ti senti rinfrescato
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-02-11 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
rinfrescata...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-02-11 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
o sei rigenerato e ti senti rinfrescato
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-02-11 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
rinfrescata...
3 hrs
Nuova e fresca al risveglio, la tua pelle ringrazia
Risolverei così-una versione abbastanza breve e un pò marketing speak!
+1
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
80
e la tua pelle si risveglia ogni mattina come nuova / e al mattino la tua pelle appare rinata
per una pelle come nuova, notte dopo notte
un paio d'idee :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-11 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
altro giro, altro regalo:
e la tua pelle rinasce a nuova vita ogni mattina
un paio d'idee :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-11 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
altro giro, altro regalo:
e la tua pelle rinasce a nuova vita ogni mattina
Something went wrong...