Feb 10, 2016 16:31
8 yrs ago
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
small reserves
English to German
Bus/Financial
Accounting
The remuneration of the Chairman remains unchanged. The proposed amount is consistent with the amount approved at the last General Meeting and includes small reserves.
Wisst ihr, was hier mit small reserves gemeint ist? Es geht um die Vergütung eines Verwaltungsratspräsidenten.
Merci für eure Tipps!
Wisst ihr, was hier mit small reserves gemeint ist? Es geht um die Vergütung eines Verwaltungsratspräsidenten.
Merci für eure Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | kleine Rücklagen |
Regina Eichstaedter
|
References
| small reserves |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
kleine Rücklagen
wäre eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-10 18:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
möglicherweise für unvorhergesehene Ausgaben
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-10 18:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
möglicherweise für unvorhergesehene Ausgaben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
30
Reference:
small reserves
“small reserves“ bezieht sich m.M.n. nicht auf das Gehalt des Verwaltungsratspräsidenten, sondern auf einen allgemeinen Posten „Remuneration“ (Gehälter/Bezüge).
Also:
Das Gehalt des Chairmans bleibt unverändert. Der für Vergütungen vorgeschlagene Betrag entspricht (der Höhe nach) der in der letzten JHV genehmigten Summe und beinhaltet auch kleinere Rücklagen.
Um deine Frage zu beantworten: Wisst ihr, was hier mit small reserves gemeint ist?
remuneration reserve - will be used later to pay bonuses to employees or management.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_(accounting)
Also:
Das Gehalt des Chairmans bleibt unverändert. Der für Vergütungen vorgeschlagene Betrag entspricht (der Höhe nach) der in der letzten JHV genehmigten Summe und beinhaltet auch kleinere Rücklagen.
Um deine Frage zu beantworten: Wisst ihr, was hier mit small reserves gemeint ist?
remuneration reserve - will be used later to pay bonuses to employees or management.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_(accounting)
Something went wrong...