Feb 10, 2016 09:09
8 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
المسئولية بقدر السلطة
Arabic to English
Bus/Financial
Management
It is a title of an article. Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | With great power comes great responsibility |
Abdallah Ali
|
| 5 +2 | Authority Commensurate with Responsibility |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
40 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
With great power comes great responsibility
Consider this saying. It may help.
Good luck!
Good luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
8 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Authority Commensurate with Responsibility
HTH
Discussion
Since it is a title of an article, please bear in mind that the translation shall take the form of press language, means, some grammatical objects need to be ignored, the title must be a short phrase or sentence and meaningful.
suggestion
responsibility to the capacity of authority (or power)
note that no need to verb to be as it is press language