Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skew - SKU
Spanish translation:
Referencias
Added to glossary by
Marina Soldati
Feb 8, 2016 18:41
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
skew
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Product distribution
No logro entender el significado de skews en este contexto.
Think of the complex and challenging puzzle of supplying all of our global factories with the raw materials needed to produce the wafers and packaged devices, then transporting those products to the various manufacturing facilities and distribution centers to assure product arrives on time in the right volumes and ****skews*** to satisfy a projected market demand.
Muchas gracias
Think of the complex and challenging puzzle of supplying all of our global factories with the raw materials needed to produce the wafers and packaged devices, then transporting those products to the various manufacturing facilities and distribution centers to assure product arrives on time in the right volumes and ****skews*** to satisfy a projected market demand.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Referencias
Me da la impresión de que es una transliteración de SKU: Stock-keeping unit, que en español se traduce como "referencia", cada uno de los diferentes productos en stock en una tienda o negocio.
Note from asker:
| Ahora tiene más sentido, que se distribuyan los artículos correctos en los volúmenes que se necesitan. Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
SKU
No será SKU, Stock Keeping Unit, código de identificación de un producto?.
He encontrado que a veces lo pronuncian como una palabra. Por el contexto, creo que aplica.
He encontrado que a veces lo pronuncian como una palabra. Por el contexto, creo que aplica.
Note from asker:
| Ahora tiene más sentido, que se distribuyan los artículos correctos en los volúmenes que se necesitan. Muchas gracias, Walter! |
32 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
se incline/dirija a satisfacer
La frase. . .
4 hrs
sesgo
desviación del tiempo esperado
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-02-09 02:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
Defasamiento entre entregas
entrega 1 ----->
entrega 2 ------->
entrega 3 --------->
entrega 4 ----------->
9 hrs
número de referencia / [volúmenes y cantidades inventariadas]
https://es.wikipedia.org/wiki/Stock-keeping_unit
Tal vez en el contexto, sería "los volúmenes y CANTIDADES (con su número de referencia) adecuadas/pertinentes para satisfacer la demanda existente...
Simplificando, creo que usar "volúmenes y cantidades adecuadas..." comunica la idea básica, y no lía al lector español...
Diría yo.
Saludos cordiales.
Tal vez en el contexto, sería "los volúmenes y CANTIDADES (con su número de referencia) adecuadas/pertinentes para satisfacer la demanda existente...
Simplificando, creo que usar "volúmenes y cantidades adecuadas..." comunica la idea básica, y no lía al lector español...
Diría yo.
Saludos cordiales.
Discussion
Typically, an SKU (pronounced with the individual letters or as SKYEW)
What is SKU (stockkeeping unit)? - Definition from WhatIs.com
searchmanufacturingerp.techtarget.com/definition/SKU-stockkeeping-unit