English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Global Food Safety Initiative
In my view, GFSI stands for Global Food Safety Initiative.*
| 4 +4 | Iniciativa Global para a Segurança Alimentar |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +3 | Iniciativa global de segurança alimentar |
Ana Mafalda Costa
|
| 4 +1 | GFSI (Global Food Safety Initiative) |
Danik 2014
|
Proposed translations
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Iniciativa Global para a Segurança Alimentar
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Iniciativa global de segurança alimentar
Na versão pt-pt, usaram uma preposição diferente, mas julgo que ambas estão corretas.
A iniciativa global para a segurança alimentar (GFSI) é o resultado de uma colaboração entre um dos maiores especialistas em segurança alimentar do mundo de empresas retalhistas, fabricantes e de serviços alimentares, e prestadores de serviços asso
Hoje a Iniciativa Global de Segurança Alimentar (GSFI) já não é apenas uma organização de benchmarking.
| agree |
expressisverbis
: http://www.sgs.pt/pt-PT/Trade/Consumer-and-Industrial-Goods/...
2 days 16 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Agata Costa
4 days
|
|
Obrigada, Agata!
|
|
| agree |
ReginaMAfonso
4 days
|
|
Obrigada, Regina!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
GFSI (Global Food Safety Initiative)
http://www.dnvba.com/br/Informacoes/newsletter/a4ed8/Pages/o...
| agree |
expressisverbis
: Concordo, mas há clientes que muitas vezes pedem a tradução para fins de certificação notarial onde "tudo" acham que deve ser traduzido.
É difícil, às vezes, explicarmos a certos clientes, mas depois eles lá acedem.
2 days 14 hrs
|
|
Obrigada, Sandra! Entendo. Tem gente que quer traduzir até nome de rua!
|
Something went wrong...