Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demises and confirms to the Tenant
Russian translation:
[гарантирует] сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору [Арендованных помещений]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 6, 2016 11:19
8 yrs ago
English term
demises and confirms to the Tenant
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
In consideration of the Premium now paid by the Tenant to the Landlord and of the Rent reserved and contained in this Lease the Landlord with full title guarantee demises and confirms to the Tenant the Demised Premises together with the rights set out in Appendix 1, the Tenant's covenants contained in this Lease, the burden of the covenants and/or agreements already entered into by the Landlord with tenants of any of the Apartments for the observance of the regulations and subject also to the rights set out in Appendix 1 (which so far as not already affecting the Landlord's estate in the Demised Premises are excepted and reserved from this demise) to hold the same unto the Tenant for the Term calculated from the Commencement Date yielding and paying therefor during the Term....
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | [гарантирует] сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору [Арендованных помещений] | Oleg Lozinskiy |
Change log
Feb 7, 2016 19:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
[гарантирует] сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору [Арендованных помещений]
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...