Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Normal Lay
Russian translation:
стандартная s-укладка
Added to glossary by
Denis Fyodorov
Feb 4, 2016 13:45
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Don't stay behind translation road
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Normal Lay
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Трубопроводы
Normal Lay Analysis
For normal lay, the maximum water depth along the pipeline route is considered. DLB roller configurations are optimized so that the roller profiles on barge are kept constant for all pipelines and water depths, except for PXX pipeline.
For normal lay, the maximum water depth along the pipeline route is considered. DLB roller configurations are optimized so that the roller profiles on barge are kept constant for all pipelines and water depths, except for PXX pipeline.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | стандартная s-укладка |
Irina Shevchenko
|
| 3 +3 | стандартная укладка |
Aleksej Kerusov
|
| 4 +1 | нормальная укладка |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
стандартная s-укладка
http://www.radoil.com/jlay-pipeline-towers.php
Пример, когда рассматривается normal s-lay и j-lay
Пример, когда рассматривается normal s-lay и j-lay
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: the maximum water depth along the pipeline route is considered - имеет смысл именно для мелководной S-укладки
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Aleksej Kerusov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
стандартная укладка
Анализ/расчет (условий) стандартной укладки труб.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
3 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Pichugin
12 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Irina Shevchenko
19 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Vlad2
2 hrs
|
| disagree |
Enote
: нет такого способа укладки
5 hrs
|
+1
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
148
нормальная укладка
для (обеспечения) нормальной укладки учитывается максимальная глубина на трассе трубопровода
имхо, это делается в частности для того, чтобы избежать появления висячих пролетов
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Иллюстративные примеры употребления термина "нормальная укладка":
Для нормальной укладки трубопровода на углах поворота траншея в этих местах должна быть шире основной траншеи, причем очень желательно, чтобы повороты трассы осуществлялись на пологих участках.
проверки выполнения необходимых срезок или насыпей, предусмотренных проектом или вызванных необходимостью обеспечения нормальной укладки трубопровода в условиях сильно пересеченной местности;
Хамармер В.И. Технический надзор на строительстве магистральных трубопроводов http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4865/297.html
Здесь, конечно, речь об укладке трубопроводов в траншеях, но, повторюсь, примеры иллюстративные. Имхо, "нормальная укладка" означает укладку в соответствии с требованиями нормативных документов.
имхо, это делается в частности для того, чтобы избежать появления висячих пролетов
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 20:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Иллюстративные примеры употребления термина "нормальная укладка":
Для нормальной укладки трубопровода на углах поворота траншея в этих местах должна быть шире основной траншеи, причем очень желательно, чтобы повороты трассы осуществлялись на пологих участках.
проверки выполнения необходимых срезок или насыпей, предусмотренных проектом или вызванных необходимостью обеспечения нормальной укладки трубопровода в условиях сильно пересеченной местности;
Хамармер В.И. Технический надзор на строительстве магистральных трубопроводов http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4865/297.html
Здесь, конечно, речь об укладке трубопроводов в траншеях, но, повторюсь, примеры иллюстративные. Имхо, "нормальная укладка" означает укладку в соответствии с требованиями нормативных документов.
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: нормальной укладки у нас нет, висячие пролеты определяются только рельефом дна и не зависят от способа укладки + шестигранные болты тоже встречаются ++Вопрос задан об укладке подводного трубопровода. И как нормальная укладка помогает устранить пролеты?
8 mins
|
|
Однако "нормальная укладка" в контексте укладки трубопроводов встречается. Говорили, что у нас и "секса нет"
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: :)
3 hrs
|
|
Спасибо, Лиза!
|
|
| agree |
Irina Shevchenko
: 😊😊😊
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Так вот, "normal S-shape" - это S-укладка, "normal J-shape" - это J-укладка. Еще бывает укладка с барабана. Так что фактически выбирать надо из этих трех способов. Раз вы не согласны с S-укладкой, то какой способ вы предлагаете?
https://books.google.com.ua/books?id=8r6tdixGNNwC&pg=PA5&lpg...
Решение за автором вопроса.
насчет S - подумаю
2. В каком смысле осложненные? Никто не будет укладывать трубу в шторм. Ну и lay - это совсем не conditions, как и укладка. В этом контексте упоминается глубина, а ведь способ укладки спуском с баржи зависит именно от глубины.
Так что непонятно, что они назвали normal lay