Feb 4, 2016 09:02
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
+10 years working in digital content
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Notificaciones dirigidas y disparadas por geolocalización
Spanish to English
Marketing
IT (Information Technology)
Contexto: presentación de una app móvil.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
Selected
Alerts/notifications/messages targeted and sent by geolocation
There are several possibilities available to translate "Notificaciones...".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-02-04 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyberalert.com/blog/index.php/geolocation-the-new...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-02-04 09:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/notificación...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-04 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes this kind of text prefers "launched" to "sent". As usual, there are many possible variations.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-02-04 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, you could probably just use "geolocation targeted notifications", as I don't think the "disparado" (launched/sent) part has to be stated explicitly... (notifications/notices are obviously going to be sent).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-04 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.apps-builder.com/how-to-use-geofencing-push-noti...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-04 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Goggling "Targeted Notifications" throws up some interesting sites.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-04 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Patinba's "triggered" is a nice option for "disparadas" (if you feel you really need to keep that in your translation).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I also saw "push/pull notifications" when researching the term. However, I think adding "push/pull" to the mix complicates the issue unnecessarily (which is why I didn't mention it myself, or offer it as a solution).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, whichever option you choose, I seriously recommend avoiding the jargon-y "push/pull".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-02-04 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyberalert.com/blog/index.php/geolocation-the-new...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-02-04 09:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/notificación...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-02-04 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes this kind of text prefers "launched" to "sent". As usual, there are many possible variations.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-02-04 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, you could probably just use "geolocation targeted notifications", as I don't think the "disparado" (launched/sent) part has to be stated explicitly... (notifications/notices are obviously going to be sent).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-04 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.apps-builder.com/how-to-use-geofencing-push-noti...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-04 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Goggling "Targeted Notifications" throws up some interesting sites.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-04 11:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Patinba's "triggered" is a nice option for "disparadas" (if you feel you really need to keep that in your translation).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I also saw "push/pull notifications" when researching the term. However, I think adding "push/pull" to the mix complicates the issue unnecessarily (which is why I didn't mention it myself, or offer it as a solution).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-04 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, whichever option you choose, I seriously recommend avoiding the jargon-y "push/pull".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil!"
+1
2 hrs
targeted alerts triggered by geolocation
new app project: globals, closures and location listeners ...
https://developer.appcelerator.com/.../new-app-proje... - Traducir esta página
... of planning an (android) app and trying to find a reasonable approach. basically all relevant functionality is triggered by geolocation updates, example:
Chromium Linux Nightly build (32 bit) - Google Groups
https://groups.google.com/a/chromium.org/.../m/#...
Traducir esta página
I was wanting to try a recent 32-bit build of Chrome Linux on Ubuntu 10.10 in o
https://developer.appcelerator.com/.../new-app-proje... - Traducir esta página
... of planning an (android) app and trying to find a reasonable approach. basically all relevant functionality is triggered by geolocation updates, example:
Chromium Linux Nightly build (32 bit) - Google Groups
https://groups.google.com/a/chromium.org/.../m/#...
Traducir esta página
I was wanting to try a recent 32-bit build of Chrome Linux on Ubuntu 10.10 in o
2 hrs
Geo-localization shots and direct notifications
Geolocation API Specification: Managing Location ...
developer.tizen.org › ... › Location
Traducir esta página
25 nov. 2015 - The Geolocation interface allows 2 types of location requests: "one-shot" position request and repeated position updates. Both request types ...
developer.tizen.org › ... › Location
Traducir esta página
25 nov. 2015 - The Geolocation interface allows 2 types of location requests: "one-shot" position request and repeated position updates. Both request types ...
4 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
Notificaciones dirigidas y disparadas por geolocalización
Geo-based push/pull notifications
I'm pretty sure this is what is meant here. Notifications related to marketing (or whatever) are typically "pushed" from a company's server, and "pulled" from a user's device.
I've also seen "push" used for both the server and user ends, i.e., notifications are either "pushed" from a server to a user's device, or "pushed" from a user's device to a server, but in this case you would have to specify "outgoing/incoming push notifications" or something similar.
You could also say "push/pull notifications based on geolocation", but in my experience "geo-based" is the most commonly used term in English these days for the simple reason that it's faster to say.
Hope this helps.
I've also seen "push" used for both the server and user ends, i.e., notifications are either "pushed" from a server to a user's device, or "pushed" from a user's device to a server, but in this case you would have to specify "outgoing/incoming push notifications" or something similar.
You could also say "push/pull notifications based on geolocation", but in my experience "geo-based" is the most commonly used term in English these days for the simple reason that it's faster to say.
Hope this helps.
4 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
geo-targeted/geotargeted push notifications
I have to give some credit to James here as his "push notifications" entry led me to this.
Geotargeted push notifications are notifications that get sent to an app's subscriber once the device enters an area or zone that is "geofenced" by the app itself.
Geozones are pins on the map that allow sending automatic push notifications right at the moment a user enters the specified area on the map.
Perhaps the most under-utilized push notification is the GeoTargeted push notification.
The concept of geotargeting goes back as long as marketing has existed.
http://bulkpush.com/bulkpush/blogdetail/19/the-ins-and-outs-...
How To Send Geotargeted Push Notifications On Appy Pie?
The below video demonstrates of how users can send Geotargeted push notifications based on location by target countries or target cities by radius. Moreover, users will have the option to set a scheduling option for their Geotargeted push notifications to be sent out.
http://www.appypie.com/faqs/how-to-send-geotargeted-push-not...
The new feature rolls up and replaces different services that FiveStars used to offer with a single bundled service that retailers use to communicate with customers’ mobile devices via SMS, location-based, geo-targeted push notifications, and email.
http://techcrunch.com/2014/07/15/fivestars-launches-automate...
Geo-targeted push notifications can benefit any company or organization that operates locally across multiple geographies, and can even enable segmentation down to the level of a single city block. Local promotion and event notifications are natural uses of this unique technology.
https://cloudengage.com/what-every-marketer-needs-to-know-ab...
Geotargeted push notifications are notifications that get sent to an app's subscriber once the device enters an area or zone that is "geofenced" by the app itself.
Geozones are pins on the map that allow sending automatic push notifications right at the moment a user enters the specified area on the map.
Perhaps the most under-utilized push notification is the GeoTargeted push notification.
The concept of geotargeting goes back as long as marketing has existed.
http://bulkpush.com/bulkpush/blogdetail/19/the-ins-and-outs-...
How To Send Geotargeted Push Notifications On Appy Pie?
The below video demonstrates of how users can send Geotargeted push notifications based on location by target countries or target cities by radius. Moreover, users will have the option to set a scheduling option for their Geotargeted push notifications to be sent out.
http://www.appypie.com/faqs/how-to-send-geotargeted-push-not...
The new feature rolls up and replaces different services that FiveStars used to offer with a single bundled service that retailers use to communicate with customers’ mobile devices via SMS, location-based, geo-targeted push notifications, and email.
http://techcrunch.com/2014/07/15/fivestars-launches-automate...
Geo-targeted push notifications can benefit any company or organization that operates locally across multiple geographies, and can even enable segmentation down to the level of a single city block. Local promotion and event notifications are natural uses of this unique technology.
https://cloudengage.com/what-every-marketer-needs-to-know-ab...
Something went wrong...